送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善

宋 · 王炎

译文

两凫不到蓬莱峰,翩翩堕在葭苇丛。

两只野鸭飞不到蓬莱仙峰,翩翩落在了芦苇丛中。

口谈世事懒揖客,劫回老眼瞻飞鸿。

嘴上谈论世事却懒得向客人作揖,转回老眼远望飞鸿。

子真何事亦来此,培𪣻乃生千丈松。

子真因何事也来到这里,小土丘上竟然长出千丈高松。

挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风。

挥笔如同古锦中储藏白雪,从容谈吐玉麈扇生出清风。

相知苦恨相见晚,坐席未暖行匆匆。

彼此相知只恨相见太晚,座位还未坐暖就要匆匆离去。

离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫。

满目离愁江路凄冷,秋气将把江边的枫叶染红。

少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮红。

稍留一日对酒畅饮,苍老的容颜一同变成桃红色。

醉中出语最真实,为君款曲论心胸。

醉中说的话最为真实,为你诚恳地倾吐心胸。

我尝纵观洞庭水,水天一色光蒙蒙。

我曾纵览洞庭湖水,水天一色光芒朦胧。

仙人帝子不可见,日月出没沧波中。

仙人和帝子已不可见,日月都在苍茫波涛中出没。

归来荒县窘朱墨,身如泽雉拘樊笼。

回到荒僻的县衙困于文书公务,身如水泽中的野鸡被拘在樊笼。

君才凛凛万夫敌,天骥一出凡马空。

你的才能凛然可敌万夫,天骥一出现凡马都黯然失色。

不应拄笏栖枳棘,便合入幕依芙蓉。

不应拄着笏板栖息在枳棘之中,便该入幕僚之列依傍芙蓉幕府。

诸公得士喜推毂,从此奏赋明光宫。

诸公得到贤才欢喜推举,从此可以在明光宫中奏赋。

令君锦衣织青凤,先生玉气贯白虹。

县令身着锦衣织有青凤图案,先生玉气直贯如白虹。

相逢问我令何如,为言黑头茁霜蓬。

若相逢问我的近况如何,只能说黑发之中已冒出如霜的白发。

青云事业付公等,归去愿学柴桑翁。

青云般的事业交给你们,我愿归去学做柴桑翁陶渊明。

赏析

题解
此诗送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善。诗人写到两凫不到蓬莱之峰,翩翩堕在葭苇之丛,口谈世事懒揖来客,劫回老眼瞻望飞鸿,子真何事亦来此,培塿乃生千丈之松,挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风,相知苦恨相见之晚,坐席未暖行色匆匆,离骚满目江路寒冷,秋气欲赤江头之枫,少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮之红,醉中出语最是真实,为君款曲论心胸,我尝纵观洞庭之水,水天一色光蒙蒙,仙人帝子不可见,日月出没沧波之中,归来荒县窘于朱墨,身如泽雉拘于樊笼,君才凛凛万夫之敌,天骥一出凡马皆空,不应拄笏栖于枳棘,便合入幕依于芙蓉,诸公得士喜推毂,从此奏赋明光之宫,令君锦衣织青凤,先生玉气贯白虹,相逢问我令何如,为言黑头茁霜蓬,青云事业付公等,归去愿学柴桑翁。

逐句解读
「两凫不到蓬莱峰,翩翩堕在葭苇丛」——两凫不到蓬莱之峰,翩翩堕在葭苇之丛。

「口谈世事懒揖客,劫回老眼瞻飞鸿」——口谈世事懒揖来客,劫回老眼瞻望飞鸿。

「子真何事亦来此,培𪣻乃生千丈松」——子真何事亦来此,培塿乃生千丈之松。

「挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风」——挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风。

「相知苦恨相见晚,坐席未暖行匆匆」——相知苦恨相见之晚,坐席未暖行色匆匆。

「离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫」——离骚满目江路寒冷,秋气欲赤江头之枫。

「少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮红」——少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮之红。

「醉中出语最真实,为君款曲论心胸」——醉中出语最是真实,为君款曲论心胸。

「我尝纵观洞庭水,水天一色光蒙蒙」——我尝纵观洞庭之水,水天一色光蒙蒙。

「仙人帝子不可见,日月出没沧波中」——仙人帝子不可见,日月出没沧波之中。

「归来荒县窘朱墨,身如泽雉拘樊笼」——归来荒县窘于朱墨,身如泽雉拘于樊笼。

「君才凛凛万夫敌,天骥一出凡马空」——君才凛凛万夫之敌,天骥一出凡马皆空。

「不应拄笏栖枳棘,便合入幕依芙蓉」——不应拄笏栖于枳棘,便合入幕依于芙蓉。

「诸公得士喜推毂,从此奏赋明光宫」——诸公得士喜推毂,从此奏赋明光之宫。

「令君锦衣织青凤,先生玉气贯白虹」——令君锦衣织青凤,先生玉气贯白虹。

「相逢问我令何如,为言黑头茁霜蓬」——相逢问我令何如,为言黑头茁霜蓬。

「青云事业付公等,归去愿学柴桑翁」——青云事业付公等,归去愿学柴桑翁。

艺术手法
一、长篇铺叙。全诗以送别为主线,穿插自述、叙旧、勉励,层次丰富。二、对比深刻。

"天骥""万夫敌"与"拄笏栖枳棘"对比,才华与处境之不称。三、以陶潜自期。

"归去愿学柴桑翁"以陶渊明为归隐之榜样。

总体评价

相关诗词