送许士龙秘校

宋 · 王炎

译文

南山雾豹隠,北海风鹏飞。

南山雾豹隐居,北海风鹏高飞。

显晦不在人,屈伸各有时。

显晦不在于人,屈伸各有其时。

之子后来秀,蹑𪨗飘长裾。

此子是后起之秀,穿着草鞋飘着长裾。

俗眼变青白,论士相目皮。

俗眼变青白,论士只看皮相。

父执谢艮斋,片言借吹嘘。

父亲的执友谢艮斋,片言借来吹嘘推荐。

闻君方远游,行李将何如。

听说你正要远游,行李将怎么样?

食梅不免酸,弹铗不免悲。

吃梅子不免酸,弹剑铗不免悲。

易尽床头金,难浣衣上缁。

容易花尽床头金,难洗衣服上的缁尘。

白发倚门望,岂宜去庭闱。

白发倚门盼望,岂宜离开庭闱?

林乌能反哺,人亦称其慈。

林中乌鸦能反哺,人也称赞它慈。

勿徒走踆踆,而更归迟迟。

不要只是匆匆奔走,却更迟迟才归。

志定学始进,身臞道方肥。

志定学问才能长进,身瘦道才肥。

譬如汲深井,修绠斯得之。

譬如汲深井,修长的绳索才能得到。

持此为亲荣,玉润山含辉。

以此使亲人荣耀,玉润山含光辉。

苦言当赠策,申以南陔诗。

苦言当为赠策,再以《南陔》诗申说。

赏析

题解
此诗送许士龙秘校,写送别时的劝勉。先以雾豹风鹏喻显晦有时,再劝许士龙远游前要思亲养志,最后以修绠汲深喻学道之功。南山雾豹隠——南山雾豹隐居。北海风鹏飞——北海风鹏高飞。显晦不在人——显晦不在于人。屈伸各有时——屈伸各有其时。之子后来秀——此子是后起之秀。蹑𪨗飘长裾——穿着草鞋飘着长裾。俗眼变青白——俗眼变青白。论士相目皮——论士只看皮相。父执谢艮斋——父亲的执友谢艮斋。片言借吹嘘——片言借来吹嘘推荐。闻君方远游——听说你正要远游。行李将何如——行李将怎么样?食梅不免酸——吃梅子不免酸。弹铗不免悲——弹剑铗不免悲。易尽床头金——容易花尽床头金。难浣衣上缁——难洗衣服上的缁尘。白发倚门望——白发倚门盼望。岂宜去庭闱——岂宜离开庭闱?林乌能反哺——林中乌鸦能反哺。人亦称其慈——人也称赞它慈。勿徒走踆踆——不要只是匆匆奔走。而更归迟迟——却更迟迟才归。志定学始进——志定学问才能长进。身臞道方肥——身瘦道才肥。譬如汲深井——譬如汲深井。修绠斯得之——修长的绳索才能得到。持此为亲荣——以此使亲人荣耀。玉润山含辉——玉润山含光辉。苦言当赠策——苦言当为赠策。申以南陔诗——再以南陔诗申说。

逐句解读
「南山雾豹隠,北海风鹏飞」——南山雾豹隐居,北海风鹏高飞,写显晦之喻。

「显晦不在人,屈伸各有时」——显晦不在于人,屈伸各有其时,写时运之理。

「之子后来秀,蹑𪨗飘长裾」——此子是后起之秀,穿着草鞋飘着长裾,写许士龙之才。

「俗眼变青白,论士相目皮」——俗眼变青白,论士只看皮相,写世俗之浅。

「父执谢艮斋,片言借吹嘘」——父执谢艮斋,片言借来推荐,写贵人之力。

「闻君方远游,行李将何如」——听说你正要远游,行李将如何?写远游之忧。

「食梅不免酸,弹铗不免悲」——吃梅不免酸,弹铗不免悲,写出仕之苦。

「易尽床头金,难浣衣上缁」——容易花尽床头金,难洗衣上缁尘,写远游之艰。

「白发倚门望,岂宜去庭闱」——白发倚门盼望,岂宜离开庭闱?写思亲之痛。

「林乌能反哺,人亦称其慈」——林乌能反哺,人也称赞它慈,写孝道之要。

「勿徒走踆踆,而更归迟迟」——不要只顾匆匆奔走,却迟迟才归,写劝归之意。

「志定学始进,身臞道方肥」——志定学始进,身瘦道方肥,写修身之要。

「譬如汲深井,修绠斯得之」——譬如汲深井,修绠才能得到,写下功之深。

「持此为亲荣,玉润山含辉」——以此使亲荣耀,玉润山含光辉,写学成之荣。

「苦言当赠策,申以南陔诗」——苦言当为赠策,再以《南陔》诗申说,写赠言之诚。

艺术手法
全诗以大量典故写劝勉之意。

"雾豹"出《列女传》南山玄豹隐雾七日不食以泽其毛,以豹之雾写隐之修——隐居修学等待时机。

"风鹏"出《庄子》鹏徙南冥,以鹏之风写飞之高——时机到了便如鹏程万里。

"青白"出阮籍青白眼,以青之白写眼之变——俗人看人时冷时热。

"相目皮"出皮相之士,以目之皮写看之浅——只看外表。

"弹铗"出冯谖弹铗,以铗之弹写求之急——弹着剑铗不免悲伤。

"修绠"出《庄子》"绠短者不可以汲深",以绠之修写绳之长——汲深井需要长绳,做学问需要下深功。

"南陔"出《诗经》南陔孝子之诗,以南陔写孝之劝——以孝亲之诗来劝勉。

总体评价

相关诗词