送谢庭玉二首 其一

宋 · 王炎

译文

旧事十年久

旧事已过十年之久

故人千里疎

故人远隔千里日渐疏远

喜逢青眼语

喜逢青眼相看倾心交谈

胜寄锦鳞书

胜过寄送书信往来

草草衔杯酒

草草地举杯饮酒

怱怱返笋舆

匆匆地返回竹轿离去

桂山今健否

桂山如今是否安健

烦为问兴居

烦请代为问候起居安康

赏析

题解
此诗为《送谢庭玉二首》之一,是一首送别友人之作。诗中表达了与故人久别重逢的欣喜,相聚虽短却珍贵,又关切询问友人家中长者的安康,情真意切,不事雕琢。

逐句解读
「旧事十年久,故人千里疎」——旧事已过十年之久,故人远隔千里而生疏。开篇点出与友人久别远隔之况。

「喜逢青眼语,胜寄锦鳞书」——喜逢青眼相看倾心交谈,胜过寄送书信。

"青眼"用阮籍青白眼之典,表示对人的赏识与亲近;

"锦鳞书"为书信之美称,出鲤鱼传书之典。

「草草衔杯酒,怱怱返笋舆」——草草地举杯饮酒,匆匆地返回竹轿。

"衔杯"即饮酒,"笋舆"为竹轿,写相聚之短暂匆忙。

「桂山今健否,烦为问兴居」——桂山如今是否安健?烦请代为问候起居。

"桂山"当为友人故乡或尊长所居之地,"问兴居"即问候起居安康。

艺术手法
一、对比手法。

"喜逢"与"草草""怱怱"对比,重逢之喜与离别之匆形成张力。二、用典贴切。

"青眼"表亲近,"锦鳞书"表书信,二典一写见面一写寄书,以见面胜寄书,更显珍贵。三、以问作结。末句以问候作结,既表现对友人的关切,又留下余韵。

总体评价
此诗感情真挚质朴,不事雕琢而自有动人之处。从久别的疏远到重逢的欣喜,从匆促的饮饯到临别的问候,情感脉络清晰,颇有杜诗沉郁顿挫之风。末句"烦为问兴居"看似平淡,实含深挚情谊。

相关诗词