送吴司令知金州

宋 · 王炎

译文

曩时异姓新安王,中兴功烈书旗常。

往昔异姓封王的新安王,中兴功业记载于旗帜之上。

边兵不敢窥蜀塞,至今恃此为金汤。

边境敌兵不敢窥伺蜀地关塞,至今仍仰仗此为金城汤池。

我生久恨在王后,幸识王孙人物秀。

我生平久恨生于王之后,有幸认识王孙您这般出众人物。

立朝日浅即西还,自诡一州宜试守。

在朝为官日浅便西归,自称治理一州正宜试守。

妫墟北望临咸阳,往事令人多感伤。

北望妫墟临近咸阳,往事令人感慨悲伤。

清时乘障姑缓带,试问浇瓜兼采桑。

太平之时守边不妨宽缓衣带,试问浇瓜采桑的农事如何。

湖上花光浓似酒,紫微惜别同携手。

湖上花光浓郁如酒,紫微郎惜别携手同行。

一杯为寿谢不能,千里关山漫回首。

一杯酒祝寿却推谢不能,千里关山空自回首。

春秋鼎盛握虎符,此行善保千金躯。

年纪正盛手握兵符,此行请善保千金之躯。

筹边熟虑得全策,归来却献平戎书。

筹划边防深思熟虑得全盘策略,归来时献上平定戎寇的文书。

赏析

题解
此诗为送吴司令知金州之作。金州为蜀地要塞,诗人借送别之机,回顾新安王镇守蜀地之功,勉励吴司令继承前人遗志,在边地善为守备,筹划边防,期待其归来时能献上平戎之策。全诗融合了历史回顾、送别之情与边防之虑,气象宏大。

逐句解读
「曩时异姓新安王,中兴功烈书旗常」——往昔异姓新安王,中兴功勋书于旗常之上。

"旗常"为记功的旗帜,指功勋卓著。

「边兵不敢窥蜀塞,至今恃此为金汤」——边兵不敢窥伺蜀塞,至今仍倚仗此为金汤之固。

"金汤"为金城汤池,指坚固的防线。

「我生久恨在王后,幸识王孙人物秀」——我生平久恨生于王后,有幸认识王孙人物秀出。

"在王后"指生于新安王之后。

「立朝日浅即西还,自诡一州宜试守」——在朝为官日浅便西归,自荐宜做一州之守试任。

「妫墟北望临咸阳,往事令人多感伤」——妫墟北望临近咸阳,往事令人多有感伤。

"妫墟"为古地名,「清时乘障姑缓带,试问浇瓜兼采桑」——清平时代守边姑且缓带从容,试问浇瓜与采桑之事。

"缓带"指从容不迫,"浇瓜"用宋就浇瓜之典,比喻与邻国和睦相处。

「湖上花光浓似酒,紫微惜别同携手」——湖上花光浓如美酒,紫微郎惜别携手同行。

"紫微"指中书省官员。

「一杯为寿谢不能,千里关山漫回首」——一杯祝寿辞谢不能饮,千里关山空自回首。

「春秋鼎盛握虎符,此行善保千金躯」——你正值鼎盛之年手握虎符,此行要善自保重千金之躯。

"虎符"为调兵之符。

「筹边熟虑得全策,归来却献平戎书」——筹划边防深思熟虑得到全策,归来时献上平戎之策。

艺术手法
一、以史为鉴。新安王守蜀之功为吴司令树立了榜样,也提出了更高的期望。二、用典丰富。

"旗常""金汤""缓带""浇瓜""虎符"等典故都与边防军事相关,服务于主题。三、由叙而议而祝。从追述先王功业到叮嘱守边策略再到祝愿保重,层次分明。

总体评价
此诗以送别为契机,将历史功勋与当世使命相联系,从新安王的金汤之固到吴司令的筹边之策,寄托了对边防安危的深切关注。末句"归来却献平戎书"充满期待,将送别诗升华为家国情怀的表达,格调高远。

相关诗词