送石宰

宋 · 王炎

译文

溪头雪后梅花发,飞凫东去朝双阙。

溪边雪后梅花绽放,你如飞凫东行去朝见天子。

涉溪父老肩相摩,再拜路旁皆惜别。

渡溪的父老们肩挨着肩,在路旁一再拜别都舍不得你离去。

问侯何以能得民,胸中仁气如阳春。

问你为何能得到百姓爱戴,因为胸中仁爱之气如阳春般温暖。

攀辕徒切侯不住,金马石渠须若人。

百姓攀住车辕苦苦挽留你却留不住,金马门和石渠阁正需要你这样的人才。

云溪野叟久闭户,时枉高轩肯相顾。

我如云溪野老久已闭门不出,承蒙你时常枉驾高轩肯来相访。

何不临分把一杯,天寒懒出无他故。

为何不在临别时共饮一杯,只因天寒懒得出门并无其他缘故。

别离羞作儿女悲,此行稳上青云衢。

离别时羞于像儿女般悲伤哭泣,你此行定能稳稳踏上青云大道。

相思要得知健否,寄我平安双鲤鱼。

思念之时想要知道你是否安康,请寄来书信报告平安。

赏析

题解
此诗为送石宰之作。诗人写到溪头雪后梅花开、石宰乘舟东去朝觐双阙,溪边父老摩肩接踵、路旁再拜皆惜别,问石宰何以得民心——胸中仁气如阳春,父老攀辕挽留不住、金马石渠需要此等人才,又写自己久闭户、蒙其枉顾,临别何以不举杯——天寒懒出无他故,离别不作儿女之悲、此行稳上青云之衢,相思要知健否、寄我平安双鲤之书。

逐句解读
「溪头雪后梅花发,飞凫东去朝双阙」——溪头雪后梅花开放,飞凫般东去朝见双阙。

"飞凫"指官员乘船,"双阙"指宫门。

「涉溪父老肩相摩,再拜路旁皆惜别」——涉过溪水的父老摩肩接踵,在路旁再拜都来惜别。

「问侯何以能得民,胸中仁气如阳春」——问侯为何能得民心,胸中仁气如同阳春。

「攀辕徒切侯不住,金马石渠须若人」——攀住车辕只是徒然挽留不住,金马门石渠阁需要这样的人才。

"金马""石渠"皆为朝廷文馆。

「云溪野叟久闭户,时枉高轩肯相顾」——云溪野叟长久闭户,时常劳驾高轩肯来相顾。写自己与石宰的交往。

「何不临分把一杯,天寒懒出无他故」——为何不在临别时举一杯?天寒懒出没有其他缘故。

「别离羞作儿女悲,此行稳上青云衢」——离别羞于作儿女之悲,此行稳上青云大道。

「相思要得知健否,寄我平安双鲤鱼」——相思要知道是否安健,寄我平安的双鲤书信。

艺术手法
一、以民情写官德。

"父老肩相摩""再拜惜别"以百姓的不舍写出石宰的政绩。二、用典贴切。

"飞凫""金马石渠""双鲤鱼"等典故自然妥帖。三、叙事与抒情交融。从送别场面到问政绩到寄相思,叙事清晰而情感渐深。

总体评价

相关诗词