送施宣教

宋 · 王炎

译文

翩翩贵公子,和气如春温。

风度翩翩的贵家公子,和蔼之气如同春日温暖。

倾盖一晤语,肯吐胸中真。

停车交谈片刻之间,便肯倾吐心中的真情。

江头雨新霁,浮鹢波鳞鳞。

江头雨后刚刚放晴,画鹢船浮在波光粼粼的水面上。

骑凤吹玉箫,归欤觐慈亲。

骑着凤凰吹奏玉箫一般,归去吧去拜见慈爱的母亲。

我老无所营,君方富青春。

我已年老无所营求,你正值青春年华富足。

后会未有期,人来时嗣音。

后会的日期尚不可知,有人来时请传递音讯。

毛颖二十辈,深衷致殷勤。

毛笔二十支作为礼物,以深深的心意表达殷勤。

助君赋子虚,高飞到青云。

助你写出如《子虚赋》般的华章,高飞直上青云。

赏析

题解
此诗送施宣教,写对施宣教的赞赏与惜别之情。翩翩贵公子——翩翩贵公子。和气如春温——和气如春之温。倾盖一晤语——倾盖一晤之语。肯吐胸中真——肯吐胸中真话。江头雨新霁——江头雨刚放晴。浮鹢波鳞鳞——浮鹢船波光鳞鳞。骑凤吹玉箫——骑凤吹玉箫。归欤觐慈亲——归去吧觐见慈亲。我老无所营——我老了无所营求。君方富青春——你正富于青春。后会未有期——后会未有期。人来时嗣音——人来时传音讯。毛颖二十辈——毛笔二十辈。深衷致殷勤——深衷致以殷勤。助君赋子虚——助你作《子虚赋》。高飞到青云——高飞到青云之上。

逐句解读
「翩翩贵公子,和气如春温」——翩翩贵公子,和气如春之温,写施宣教之风采。

「倾盖一晤语,肯吐胸中真」——倾盖一晤之语,肯吐胸中真言,写初交之诚。

「江头雨新霁,浮鹢波鳞鳞」——江头雨刚放晴,浮鹢船波光鳞鳞,写离别之景。

「骑凤吹玉箫,归欤觐慈亲」——骑凤吹玉箫,归去觐见慈亲,写归程之雅。

「我老无所营,君方富青春」——我老了无所营求,你正富于青春,写老少之别。

「后会未有期,人来时嗣音」——后会未有期,人来时传音讯,写离别之憾。

「毛颖二十辈,深衷致殷勤」——毛笔二十支,深衷致以殷勤,写赠笔之雅。

「助君赋子虚,高飞到青云」——助你作《子虚赋》,高飞到青云之上,写期许之深。

艺术手法
全诗以"毛颖"写赠笔之雅。

"倾盖"出《孔子家语》"倾盖而语",以盖之倾写车之停——停车初交便推心置腹。

"骑凤吹玉箫"出萧史弄玉骑凤吹箫,以凤之骑与箫之吹写归之雅——如萧史弄玉般潇洒归去。

"毛颖"出韩愈《毛颖传》,以毛之颖写笔之毫——赠送毛笔二十支。

"子虚"出司马相如《子虚赋》,以子虚写赋之工——助你写出像《子虚赋》那样的名篇。

"青云"以云之青写位之高——飞黄腾达直上青云。

总体评价

相关诗词