送房陵倅韦同年二首 其一

宋 · 王炎

译文

白玉难求市

白玉在市面上难以求得

青云缓作程

登青云之路还需缓步前行

小烦乘别驾

劳烦你乘坐别驾之车赴任

远去护边城

远赴边城守护一方

斥堠烽烟冷

边防哨所烽烟已经冷寂

谯门鼓角清

城楼上鼓角声清越悠扬

采桑遗戒在

采桑遗训尚在

约束要坚明

军纪约束必须严明

赏析

题解
此诗送房陵倅韦同年二首的第一首,写送韦同年去边城的嘱托。白玉难求市——白玉难在市上求。青云缓作程——青云缓缓地作程。小烦乘别驾——稍烦乘坐别驾。远去护边城——远去护守边城。斥堠烽烟冷——斥堠烽烟冷。谯门鼓角清——谯门鼓角清。采桑遗戒在——采桑遗戒还在。约束要坚明——约束要坚定严明。

逐句解读
「白玉难求市,青云缓作程」——白玉难在市上求取,青云缓缓地前进,写才高难遇与仕途缓慢。

「小烦乘别驾,远去护边城」——稍烦乘坐别驾,远去护守边城,写赴任之远。

「斥堠烽烟冷,谯门鼓角清」——斥堠烽烟冷清,谯门鼓角清越,写边城之冷。

「采桑遗戒在,约束要坚明」——采桑遗戒还在,约束要坚定严明,写军纪之要。

艺术手法
全诗以"采桑遗戒"写军纪之要。

"白玉难求市"以玉之白与求之难写才之贵——贤才如白玉般难以在市上求得。

"青云缓作程"以云之青与程之缓写仕之迟——仕途如青云般缓缓上升。

"别驾"以驾之别写官之佐——别驾是州郡的佐官。

"斥堠"即边防哨所,以斥堠写边之远。

"采桑"出《诗经》"采桑"指女子采桑被侵,以采桑写边防之戒——边境要严加约束防备侵扰。

总体评价

相关诗词