上巳

宋 · 王炎

译文

莫春祓禊好天气,不到水边流一杯。

暮春时节正是祓禊的好天气,不到水边去流觞饮一杯。

旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅。

随即掰开红泥封口品尝新煮的酒,自己沿着绿树摘取青梅。

淹留异县客多病,迢递故乡书不来。

滞留他乡作客多病缠身,路途遥远故乡的书信迟迟不来。

历历旧时行乐处,凭栏小立首空回。

从前游乐之处历历在目,凭栏小立只能徒然回头。

赏析

题解
此诗写上巳节(三月三)的客愁。暮春祓禊好天气——暮春祓禊的好天气。不到水边流一杯——却不到水边流觞一杯。旋擘红泥尝煮酒——随即掰开红泥尝煮酒。自循绿树摘青梅——自己顺着绿树摘青梅。淹留异县客多病——淹留异县客居多病。迢递故乡书不来——遥远的故乡书信不来。历历旧时行乐处——历历在目的是旧时行乐之处。凭栏小立首空回——凭栏小立徒然回头。

逐句解读
「莫春祓禊好天气,不到水边流一杯」——暮春祓禊的好天气,却没到水边流觞一杯,写上巳之节不得游赏。

「旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅」——随即掰开红泥尝煮酒,自己顺着绿树摘青梅,写独饮之趣。

「淹留异县客多病,迢递故乡书不来」——淹留异县客居多病,遥远的故乡书信不来,写客愁与思乡。

「历历旧时行乐处,凭栏小立首空回」——历历在目的是旧时行乐之处,凭栏小立徒然回头,写回忆中的欢乐与现实的失落。

艺术手法
全诗以上巳节的对比写客愁。上巳是古人临水祓禊、流觞曲水的节日,但王炎"不到水边流一杯"——不是不想去而是身在外地。

"旋擘红泥""自循绿树"以独自煮酒摘梅写孤独中的自适。

"客多病""书不来"以病与无信写客居之苦。末联"历历旧时行乐处"以记忆之清晰写回忆之频繁——越是历历在目越说明经常回忆。

"首空回"以头之空回写归乡之无望——虽然回头望但故乡在远方,回头也是白回。

总体评价
此诗以上巳节的独自饮酒写出了异乡客居的深愁。王炎以"旋擘红泥""自循绿树"的自适写出了孤独中的优雅,又以"客多病""书不来"写出了客居的困苦。末联以记忆与现实的对比写出了最深的失落——旧时行乐历历在目,但凭栏回头只见空无。

相关诗词