秋旱得雨

宋 · 王炎

译文

下田出龟兆,高田半黄埃。

下田出现龟裂的兆纹,高田一半是黄土尘埃。

禾穗槁欲死,益以蟊贼灾。

禾穗干枯将要死去,再加上虫害之灾。

钲鼓竞祷祈,民病神所哀。

钲鼓声中争相祈祷,百姓的疾苦是神所哀怜的。

划空走笑电,隠地鸣怒雷。

划过天空跑过笑电,隐于地下鸣响怒雷。

云将为前驱,颇送甘雨来。

云将作为前驱,颇送来甘霖。

老穉喜欲狂,稍觉生意回。

老幼欢喜得要发狂,稍觉生机回来了。

鸡豚赛秋社,屈指𥬠新醅。

杀鸡宰猪赛秋社,屈指计算新酒滤出的日子。

米价免翔贵,我亦怀抱开。

米价免于飞涨,我也胸怀大开。

凉声遶松梢,披襟可徘徊。

凉声环绕松梢,敞开衣襟可以徘徊。

执热汗如雨,得此亦快哉。

执热之时汗如雨下,得到这场雨也真痛快。

短歌当甿谣,因以侑一杯。

短歌当作农谣,以此佐一杯酒。

赏析

题解
此诗写秋旱得雨的喜悦。下田出龟兆——下田出现龟裂的兆纹。高田半黄埃——高田一半是黄土尘埃。禾穗槁欲死——禾穗干枯将要死去。益以蟊贼灾——再加上虫害之灾。钲鼓竞祷祈——钲鼓声中争相祈祷。民病神所哀——百姓的疾苦是神所哀怜的。划空走笑电——划过天空跑过笑电。隐地鸣怒雷——隐于地下鸣响怒雷。云将为前驱——云将作为前驱。颇送甘雨来——颇送来甘霖。老稚喜欲狂——老幼欢喜得要发狂。稍觉生意回——稍觉生机回来了。鸡豚赛秋社——杀鸡宰猪赛秋社。屈指𥬠新醅——屈指计算新酒滤出的日子。米价免翔贵——米价免于飞涨。我亦怀抱开——我也胸怀大开。凉声绕松梢——凉声环绕松梢。披襟可徘徊——敞开衣襟可以徘徊。执热汗如雨——执热之时汗如雨下。得此亦快哉——得到这场雨也真痛快。短歌当甿谣——短歌当作农谣。因以侑一杯——因此来佐一杯酒。

逐句解读
「下田出龟兆,高田半黄埃」——下田出现龟裂兆纹,高田一半黄埃,写旱情之重。

「禾穗槁欲死,益以蟊贼灾」——禾穗干枯将死,再加上虫害,写灾上加灾。

「钲鼓竞祷祈,民病神所哀」——钲鼓声中争相祈祷,百姓疾苦是神所哀怜的,写求雨之诚。

「划空走笑电,隐地鸣怒雷」——划过天空跑过笑电,隐于地下鸣响怒雷,写雷电之来。

「云将为前驱,颇送甘雨来」——云将作前驱,颇送来甘雨,写雨之降。

「老稚喜欲狂,稍觉生意回」——老幼欢喜欲狂,稍觉生机回来了,写得雨之喜。

「鸡豚赛秋社,屈指𥬠新醅」——杀鸡宰猪赛秋社,屈指计算滤新酒的日子,写丰收之望。

「米价免翔贵,我亦怀抱开」——米价免于飞涨,我也胸怀大开,写经济之忧解。

「凉声遶松梢,披襟可徘徊」——凉声环绕松梢,敞开衣襟可以徘徊,写凉风之爽。

「执热汗如雨,得此亦快哉」——执热时汗如雨下,得到这场雨也真痛快,写痛快之感。

「短歌当甿谣,因以侑一杯」——短歌当作农谣,以此佐一杯酒,写诗酒之乐。

艺术手法
全诗以旱之重与雨之喜的对比写秋旱得雨的快乐。前四句以"龟兆""黄埃""槁欲死""蟊贼灾"写旱之极重。中间以"钲鼓祷祈"写人之急切。以"笑电""怒雷"写天之响应——电之"笑"与雷之"怒"拟人化,写天之感通。以"甘雨来"写雨之降。以"喜欲狂""生意回"写人之喜。末段以"凉声""快哉""侑一杯"写雨后的畅快。全诗从极度干旱到甘霖普降,写出了百姓最朴素也最强烈的快乐。

总体评价
此诗以秋旱得雨写出了农人最真实的悲喜。王炎不是不知道天灾的无情,而是以"得此亦快哉"写出了最朴素的快乐——一场雨便能化解所有的忧愁。全诗格调从沉重到欢快,写出了天降甘霖的喜悦。

相关诗词