清江劝驾送举人二首 其一

宋 · 王炎

译文

藏山有良玉

山中藏有美玉

潜渊有明珠

深渊中潜藏着明珠

宝气露光彩

宝气显露着光彩

见者讵肯遗

见到的人怎肯遗弃

贤士抱良贵

贤士怀抱可贵的品质

又与珠玉殊

又与珠玉有所不同

方其未达时

当他尚未显达之时

眇然一布韦

渺小如同一介布衣

时来取通显

时运到来便取得通达显贵

乘轩而执珪

乘坐轩车手持玉珪

鹤书出阊阖

征召文书从宫门发出

嗣圣清明初

正值新君即位清明之初

弹冠今汇征

弹冠如今汇聚征召出仕

骎骎上天衢

骏马疾驰登上天衢大道

显亲与事君

显耀双亲与事奉君王

忠孝当无亏

忠孝之道不应有亏缺

赏析

题解
此诗为《清江劝驾送举人二首》之一。

"劝驾"为古时地方政府劝勉举子赴京应试之礼。诗以珠玉为喻,说明贤士如珠玉般自有其价值,未达时虽如布衣,一旦时来便能通达显贵,劝勉举人抓住时机、尽忠尽孝。

逐句解读
「藏山有良玉,潜渊有明珠」——山中藏有美玉,深渊中潜有明珠。以珠玉起兴,比喻贤才之潜藏。

「宝气露光彩,见者讵肯遗」——宝气显露光彩,见到的人怎肯遗弃?"宝气"指珠玉之光,"讵肯遗"反问表示无人会放弃。

「贤士抱良贵,又与珠玉殊」——贤士怀抱良贵之质,又与珠玉不同。

"良贵"出《孟子》"人人有贵于己者",指内在的尊严与价值;"殊"字点出贤士与珠玉之别:珠玉为物,贤士为人。

「方其未达时,眇然一布韦」——当他未显达之时,渺小如一介布衣。

"眇然"为微小之貌,"布韦"即布衣韦带,代指平民。

「时来取通显,乘轩而执珪」——时运到来便取得通达显贵,乘坐轩车手持玉珪。

"乘轩"为大夫以上所乘之车,"执珪"为执持玉珪,皆显贵之标志。

「鹤书出阊阖,嗣圣清明初」——鹤书从宫门发出,正值新君即位清明之初。

"鹤书"为征召之书的雅称,"阊阖"为宫门,"嗣圣"指新即位之君。

「弹冠今汇征,骎骎上天衢」——弹冠如今汇聚征召,骏马驰骋登上天衢大道。

"弹冠"用"弹冠相庆"之意,指出仕;

"骎骎"为马疾驰之貌,"天衢"为京城大道。

「显亲与事君,忠孝当无亏」——显耀双亲与事奉君王,忠孝之道不应有亏缺。点明出仕的终极目标是忠孝两全。

艺术手法
一、比兴手法。以珠玉比贤士,又以"殊"字转出人与物之别,比中有转,手法灵活。二、对比鲜明。

"眇然一布韦"与"乘轩而执珪"对比,未达与显达判若两人,凸显时运之关键。三、用典密集。

"良贵"用《孟子》,"布韦"用古制,"乘轩执珪"用《左传》,"鹤书"用南朝典,皆服务于劝驾主题。

总体评价
此诗以劝驾为主题,从珠玉之喻入手,逐步展开贤士未达与显达的对比,最终归结到忠孝之道。全诗逻辑清晰,层次分明,既有形象的比喻,又有理据的论证,体现了宋代劝驾诗的教育功能与文学性的统一。

相关诗词