平江道中

宋 · 王炎

译文

笋舆踏瘦石,挥汗日亭午。

竹轿踏着瘦硬的山石,正午时分挥汗如雨。

山断忽眼明,人家住溪浒。

山势断开忽然眼前一亮,有人家住溪水之滨。

解衣近绿阴,隔枝鸟相语。

解衣靠近绿阴,隔枝传来鸟儿相语之声。

好风送凉来,坐久失畏暑。

好风送来凉意,坐久了不再畏惧暑热。

潭潭一水绿,可以浣尘土。

深潭碧水一绿,可以洗涤尘土。

樵歌响空谷,渔艇散前浦。

樵夫歌声在空谷回响,渔艇散布在前方水滨。

丘壑太寂寥,从俗祇自苦。

丘壑太过寂寥,但从俗只是自苦。

征夫问前途,欲往空顾伫。

征夫问前途何在,想要前去却空自回顾驻足。

赏析

题解
此诗写平江道中的山行见闻与隐逸之思。笋舆踏瘦石、挥汗日亭午——酷暑中的山行艰苦。山断忽见人家住溪边——豁然开朗。解衣近绿阴、隔枝鸟相语——暑中得凉之快。好风送凉、坐久失畏暑——凉风消暑之乐。潭潭绿水可浣尘土——水之清澈可洗尘俗。樵歌响空谷、渔艇散前浦——山居之闲逸。丘壑太寂寥、从俗只自苦——丘壑虽寂却胜过从俗之苦。征夫问前途、欲往空顾伫——然而作为征夫不得不继续前行。

逐句解读
「笋舆踏瘦石,挥汗日亭午」——竹轿踏着瘦硬的山石,正午时分挥汗如雨,写山行之苦。

「山断忽眼明,人家住溪浒」——山势断开忽然眼前一亮,有人家住溪水之滨,写豁然开朗。

「解衣近绿阴,隔枝鸟相语」——解衣靠近绿阴,隔枝传来鸟儿相语之声,写暑中得凉。

「好风送凉来,坐久失畏暑」——好风送来凉意,坐久了不再畏惧暑热,写消暑之乐。

「潭潭一水绿,可以浣尘土」——深潭碧水一绿,可以洗涤尘土,写水之清美。

「樵歌响空谷,渔艇散前浦」——樵夫歌声在空谷回响,渔艇散布在前方水滨,写山居之闲。

「丘壑太寂寥,从俗祇自苦」——丘壑太过寂寥,但从俗只是自苦,写隐逸胜于从俗。

「征夫问前途,欲往空顾伫」——征夫问前途何在,想要前去却空自回顾驻足,写行役之无奈。

艺术手法
全诗以行役中的片刻闲适写隐逸之思。

"山断忽眼明"以山之断开喻心之开豁,"眼明"二字写出惊喜之感。

"隔枝鸟相语"以鸟之相语写山居之幽静——唯其幽静方能听见鸟语。

"浣尘土"以水之洗涤写精神之净化。末两句以行役者与隐居者的矛盾收束:丘壑虽寂寥却胜于从俗,但征夫的职责使他不能留驻——"空顾伫"的"空"字写出了欲留不能的无奈。

总体评价
此诗以平江道中的片刻闲适写出了行役与隐逸的矛盾。王炎先以酷暑中的清凉写出了山居之美,再以"丘壑太寂寥,从俗只自苦"写出了价值选择,最后以"征夫问前途"的现实写出了理想与现实的差距——知道了隐逸之美却不得不继续行役。

相关诗词