拟古闺怨三首 其一

宋 · 王炎

译文

为郎缝春衣,春尽郎未归。

为郎君缝制春衣,春天已尽郎君却还未归来。

羞见庭下花,一双胡蝶飞。

羞于看见庭院中的花朵,因为有一双蝴蝶在花间飞舞。

赏析

题解
此诗为《拟古闺怨三首》的第一首,写闺中女子为远行丈夫缝制春衣,春已尽而人未归的怅惘。全诗仅四句二十字,却将闺怨之情写得含蓄深婉,以"一双胡蝶"的反衬手法收束,尤为精妙。

逐句解读
「为郎缝春衣,春尽郎未归」——为丈夫缝制春衣,春天已经过尽丈夫却还未归来,叙事中含蓄写出等待之久。

「羞见庭下花,一双胡蝶飞」——羞于见到庭院中的花朵,因为一双蝴蝶成对飞舞,以蝶之双飞反衬人之独处。

艺术手法
此诗以五言绝句的体制写闺怨,篇幅极短而韵味悠长。

"春尽"二字双关:既是时令之尽,又是春衣之无用——春衣缝好而春已过,暗示等待的无望。

"羞见"二字写出女子微妙的心理:不是"愁见""怕见",而是"羞见",因为蝴蝶成双而自己孤单,羞的不是花而是自己的形单影只。

"一双胡蝶飞"以视觉意象收束,不着一字怨语而怨情自现。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了闺怨的深意。王炎深得唐人绝句"含蓄"之妙:不说思念如何深切,只说春衣已缝而春尽人未归;不说独处如何难堪,只说羞见庭花蝶双飞。全诗以景结情,以乐景写哀,四句之中有三层转折,婉曲多致。

相关诗词