鸣水洞辞

宋 · 王炎

译文

艾之西兮汨之原,山石划断兮穹巅而崭岩。

在艾地的西边汨水的源头,山石陡然截断,山巅高耸嶙峋。

瀑流下注兮,其上绝而为亹。

瀑布从高处倾泻而下,上方断绝形成深峡水道。

有蛟有龙兮,伏而不怒。

水中有蛟龙潜伏着,却不发怒肆虐。

雷鸣崖下兮,穷年风雨。

悬崖下常年风雨如雷鸣一般。

谁斧凿此云根兮,遗予以罍洗。

是谁在云根处凿出石罍和洗器,留给我来使用。

松有樛枝兮,屋之深深。

松树有弯曲的枝条,屋舍深邃幽静。

苔藓斑斓兮,织缋以为茵。

苔藓色彩斑斓,如同织绣的锦缎做成坐垫。

觞酒于上兮听潺湲。

在此举杯饮酒,倾听潺潺的流水声。

西峰衔日半规兮,徘徊犹未忍旋。

西边山峰含着半轮落日,我徘徊着仍不忍离去。

予欲縆朱丝兮,节清音而度曲。

我想要调弄朱丝琴弦,节制清音来谱写曲调。

招玄鹤使舞兮,醉予醽醁。

召唤玄鹤让它起舞,让我沉醉于美酒之中。

有玉韫椟兮幽人之轴,秋兰之珮兮芙蓉之服。

美玉藏于匣中如同隐士的画轴,佩戴秋兰为饰穿着芙蓉之衣。

瘦石寒泉兮矢其弗告,四墉无隙兮𪩘崿青青。

瘦石寒泉发誓不泄露其中真趣,四壁无缝峰峦一片青翠。

白云漠漠兮截洞口以为扃,轮鞅莫来兮无伤我清。

白云密密地封住洞口当作门扉,车马不来也不会损害我的清静。

不执券而兼并兮莫予与争。

不需执掌契约便能占有这一切,没有人能与我争夺。

赏析

题解
这首诗是王炎模仿楚辞体写的一篇山水隐逸之作。鸣水洞是一处山水胜景,诗人在洞中饮酒赏景,抒发了远离尘嚣、归隐山林的志趣。全诗以"兮"字贯穿,格局宏阔,意境清幽,兼有屈原式的浪漫想象和陶渊明式的隐逸情怀。

逐句解读
「艾之西兮汨之原,山石划断兮穹巅而崭岩」——开篇点明鸣水洞的地理位置:在艾地之西、汨水之源,山石陡然截断,山巅高耸而嶙峋。

「瀑流下注兮,其上绝而为亹」——瀑布从高处倾泻而下,上方断绝形成峡谷。"亹"指山间水道。

「有蛟有龙兮,伏而不怒」——水中有蛟龙潜伏,却不发怒肆虐,暗示此洞灵异而安宁。

「雷鸣崖下兮,穷年风雨」——崖下常年风雨如雷,写出了鸣水洞终年水声轰鸣的景象。

「谁斧凿此云根兮,遗予以罍洗」——是谁在云根处凿出石罍和洗杯?感叹造化之功,仿佛有神人为自己准备了饮酒之器。

「松有樛枝兮,屋之深深」——松树有弯曲的枝条,屋舍深邃幽静。

「苔藓斑斓兮,织缋以为茵」——苔藓色彩斑斓,如同织绣的坐垫,写出了洞中地面的美丽。

「觞酒于上兮听潺湲」——在此举杯饮酒,倾听潺潺流水之声,何等惬意。

「西峰衔日半规兮,徘徊犹未忍旋」——西边山峰含着半轮落日,诗人仍徘徊不忍离去,写出了流连忘返之情。

「予欲縆朱丝兮,节清音而度曲」——想要弹奏朱丝琴弦,节制清音来谱曲。

「招玄鹤使舞兮,醉予醽醁」——召唤玄鹤起舞,让自己沉醉于美酒之中,化用古人吹笙引鹤的典故。

「有玉韫椟兮幽人之轴,秋兰之珮兮芙蓉之服」——美玉藏于匣中如同隐士之轴,佩戴秋兰、穿着芙蓉之衣,化用屈原《离骚》的意象,表达高洁品格。

「瘦石寒泉兮矢其弗告,四墉无隙兮𪩘崿青青」——瘦石寒泉发誓不泄露此中真趣,四壁无隙、峰峦青青,形容洞中幽闭而美丽。

「白云漠漠兮截洞口以为扃,轮鞅莫来兮无伤我清」——白云密密地封住洞口当作门扉,车马不来也不会损伤我的清静。

「不执券而兼并兮莫予与争」——不需要契约就兼有这一切,没有人能和我争夺。此处"兼并"指占有洞中美景,表达超然物外的旷达。

艺术手法
全诗采用楚辞体,以"兮"字为节奏枢纽,句式长短参差,形成回环跌宕的韵律。意象选择上承袭屈赋传统:秋兰、芙蓉、玄鹤、朱丝,皆出自《离骚》《九歌》系统,赋予全诗以浪漫主义的审美基调。空间层次感极强:由远及近,从山巅瀑布到洞中苔藓,再到洞口白云,层层收拢。对比手法也颇为巧妙:外部"雷鸣崖下"与洞内"听潺湲"形成动静对照,"轮鞅莫来"与"无伤我清"则将喧嚣隔绝于外。末句"不执券而兼并"以经济术语写隐逸之趣,化俗为雅,别具一格。

总体评价
此诗是宋代少见的仿骚佳作。王炎并非简单模仿屈原,而是将楚辞的浪漫意象融入山水隐逸的书写,既保留了骚体的风神,又注入了宋人尚理的精神内核。全诗从写景到抒情,从饮酒到鼓琴,最终归于"无伤我清"的自足与"莫予与争"的超然,展现了一种与世无争而自得其乐的人生姿态。

相关诗词