觅李尉白犬

宋 · 王炎

译文

长安少年好狗马,日日遨游五陵下。

长安少年喜好狗马,日日在五陵之下遨游。

八尺腾骧行地龙,突过无前追疾风。

八尺长腾骧的行地龙,突然而过势无前敌追逐疾风。

一箭穿空两雕堕,尚挟白羽腰骍弓。

一箭穿空两只大雕坠落,腰间还挟着白羽佩着赤色弓。

回鞭更踏南山路,射杀山中白额虎。

回转马鞭再踏上南山之路,射杀山中的白额猛虎。

却解重环四尺獒,快逐丰狐搜狡兔。

却又解开重环牵出四尺大獒,飞快追逐肥大的狐狸搜捕狡猾的兔子。

猎罢归来唤歌舞,酾酒割鲜供笑语。

打猎归来呼唤歌舞,斟酒割鲜肉供笑语欢宴。

穷巷书生那有此,毛颖陶泓守环堵。

穷巷中的书生哪里有这些,只有毛笔和砚台守着四面墙壁。

老来无力跨蹇馿,少日青鞋只徒步。

老来无力再骑蹇驴,少年时穿青鞋只能徒步。

何况平生非猎师,何须有犬如韩卢。

何况一辈子不是打猎的人,何须要有韩卢那样的良犬。

青毡旧物犹在室,吹灯未灭忧穿窬。

青毡旧物还在室内,灯未吹灭就担忧有穿墙翻壁的盗贼。

似闻黄耳云来孙,丰颅拳尾雪不如。

好像听说黄耳犬的后代,头颅丰满尾巴卷曲白得雪都不如。

从公觅取扞门户,主人高枕偷儿避。

向您求取一只来守卫门户,主人可以高枕无忧小偷也会避退。

赏析

题解
此诗觅李尉白犬,写向李尉求白犬以扞门户。前半首铺写长安少年骑马射猎的豪壮场景,后半首反笔写自己穷巷书生的清寒与对白犬的渴求。长安少年好狗马,日日遨游五陵下——长安少年好狗马,日日在五陵下遨游。八尺腾骧行地龙,突过无前追疾风——八尺腾驰如行地之龙,突过无前追逐疾风。一箭穿空两雕堕,尚挟白羽腰骍弓——一箭穿空两雕坠落,还挟着白羽腰间挂着赤弓。回鞭更踏南山路,射杀山中白额虎——回鞭再踏南山路,射杀山中白额虎。却解重环四尺獒,快逐丰狐搜狡兔——又解下重环四尺猎犬,快追肥狐搜捕狡兔。猎罢归来唤歌舞,酾酒割鲜供笑语——猎罢归来呼唤歌舞,斟酒割鲜供笑语。穷巷书生那有此,毛颖陶泓守环堵——穷巷书生哪有这些,毛笔陶砚守着四壁。老来无力跨蹇馿,少日青鞋只徒步——老来无力骑蹇驴,少时青鞋只徒步。何况平生非猎师,何须有犬如韩卢——何况平生不是猎师,何必有犬如韩卢?似闻黄耳云来孙,丰颅拳尾雪不如——似闻黄耳的来孙,丰颅拳尾比雪还白。从公觅取扞门户,主人高枕偷儿避——从您那里求得一只扞卫门户,主人高枕无忧偷儿自避。

逐句解读
「长安少年好狗马,日日遨游五陵下」——长安少年爱好狗马,日日在五陵之下遨游,写长安少年之豪。

「八尺腾骧行地龙,突过无前追疾风」——八尺骏马腾驰如行地之龙,突过无前追逐疾风,写马之快。

「一箭穿空两雕堕,尚挟白羽腰骍弓」——一箭穿空两雕坠落,还挟着白羽箭腰间挂着赤弓,写射之精。

「回鞭更踏南山路,射杀山中白额虎」——回鞭再踏南山路,射杀山中白额虎,写猎之猛。

「却解重环四尺獒,快逐丰狐搜狡兔」——又解下重环四尺猎犬,快追肥狐搜捕狡兔,写犬之快。

「猎罢归来唤歌舞,酾酒割鲜供笑语」——猎罢归来呼唤歌舞,斟酒割鲜供笑语,写猎后之乐。

「穷巷书生那有此,毛颖陶泓守环堵」——穷巷书生哪有这些,毛笔陶砚守着四壁,写书生之穷。

「老来无力跨蹇馿,少日青鞋只徒步」——老来无力骑蹇驴,少时青鞋只徒步,写自己之寒。

「何况平生非猎师,何须有犬如韩卢」——何况平生不是猎师,何必有犬如韩卢?写犬之不必。

「似闻黄耳云来孙,丰颅拳尾雪不如」——似闻黄耳的来孙,丰颅拳尾比雪还白,写白犬之美。

「从公觅取扞门户,主人高枕偷儿避」——从您那里求得一只扞卫门户,主人高枕无忧偷儿自避,写求犬之用。

艺术手法
全诗以长安少年之豪与穷巷书生之寒形成鲜明对比。

"八尺腾骧行地龙"以龙之行地写马之骏——马如行地之龙。

"一箭穿空两雕堕"以箭之穿空与雕之堕写射之精——一箭双雕。

"白额虎"以额之白写虎之猛——白额虎是最凶猛的老虎。

"毛颖陶泓"出韩愈《毛颖传》,以毛颖写笔、陶泓写砚——书生只有笔墨相伴。

"韩卢"出《战国策》,以卢之韩写犬之良——韩卢是天下名犬。

"黄耳"出《述异记》陆机黄耳犬传书,以耳之黄写犬之信——黄耳犬是忠犬。

"丰颅拳尾"以颅之丰与尾之拳写犬之壮——大脑袋卷尾巴。

"雪不如"以雪之不如写白之纯——比雪还白。末句"主人高枕偷儿避"以枕之高写安之甚——有了白犬守门,主人可以高枕无忧。

总体评价

相关诗词