门有车马客

宋 · 王炎

译文

乌鹊遶屋鸣,有客停𬴂。

乌鹊绕屋鸣叫,有客停下马车。

问客何自来,君家寄家书。

问客人从何处来,说是你家寄来的家书。

摄衣起迎客,开书多苦辞。

整理衣裳起身迎接客人,打开书信满纸都是愁苦之言。

蕣花不长好,玉颜亦易衰。

木槿花不会长久美好,红颜也容易衰老。

水行有却流,人行无反期。

水流尚有倒流之时,人出行却没有归返之期。

置书拜谢客,岂不心怀归。

放下书信拜谢来客,我岂能不心怀归乡之念。

事君有明义,不得顾所私。

侍奉君王有明确的道义,不能顾及私人的思乡之情。

作书附客返,路远幸勿遗。

写封回信托客人带回,路途遥远希望不要遗失。

上言重自爱,下言长相思。

信上先说务必珍重自爱,然后说长久的思念。

相思勿相怨,自古多别离。

彼此相思不要相互怨恨,自古以来多有离别之事。

赏析

题解
此诗取材于古乐府《门有车马客》,写游子在官收到家书后的复杂心情。王炎此诗的特殊之处在于:收到家书后不是急切归乡,而是"事君有明义,不得顾所私",以忠义压抑思乡之情,体现了儒家"忠孝不能两全"的价值取舍。全诗情感真挚而不矫饰,在思乡与忠义之间展现了古代士人的精神困境。

逐句解读
「乌鹊遶屋鸣,有客停𬴂」——乌鹊绕屋鸣叫,有客停下马车,以鹊鸣暗示有客至或书信到来。

「问客何自来,君家寄家书」——问客人从何处来,说是你家寄来的家书。

「摄衣起迎客,开书多苦辞」——整理衣裳起身迎接客人,打开书信满是愁苦之辞。

「蕣花不长好,玉颜亦易衰」——木槿花不会长久美好,红颜也容易衰老,书信中以花喻人,暗示时光易逝。

「水行有却流,人行无反期」——水流尚有倒流之时,人行却无归返之期,以水之可逆反衬人之不可归。

「置书拜谢客,岂不心怀归」——放下书信拜谢来客,我岂能不心怀归乡之念?
「事君有明义,不得顾所私」——侍奉君王有明确的道义,不能顾及私人的思乡之情,写出忠义与私情的矛盾。

「作书附客返,路远幸勿遗」——写封回信托客人带回,路途遥远希望不要遗失。

「上言重自爱,下言长相思」——信上先说务必珍重自爱,然后说长久的思念,化用古诗"上言长相思,下言久离别"。

「相思勿相怨,自古多别离」——彼此相思不要相互怨恨,自古以来多有别离,以旷达之语自我宽慰。

艺术手法
全诗以家书为线索,从"开书"到"置书"再到"作书",形成了完整的书信往来结构。

"蕣花不长好,玉颜亦易衰"以木槿花的朝开暮落喻年华易逝,取譬贴切。

"水行有却流,人行无反期"以自然现象反衬人事之无奈,对比精妙。

"事君有明义,不得顾所私"一句在全诗中起到转折作用,将思乡之情压下,使诗歌从抒情转入理性的价值选择。末句"自古多别离"以普遍性的人生经验自我开解,语淡而情深。

总体评价
此诗在乐府旧题中注入了宋人的理性精神。传统的思乡诗多是以情动人,王炎却以"事君有明义"的忠义观念对思乡之情进行了理性的节制。但这种节制并非冷漠,"岂不心怀归"的反问泄露了内心的挣扎,"相思勿相怨"的叮嘱更见深情。全诗在理性与情感之间保持了微妙的张力,写出了古代士人在忠与情之间的真实困境,具有超越时代的共鸣力量。

相关诗词