腊中得雪快晴成古风呈尧章铦老

宋 · 王炎

译文

苍头熟睡唤不应

老仆酣睡叫不醒

光射纸窗疑月明

光芒照射纸窗怀疑是月光明亮

更筹可数夜方半

更筹可数夜才过半

杙上一鸡先误鸣

木桩上的一只鸡先误以为天明而啼叫

晓起飞花堆户外

清晨起来飞花堆在门外

幻出人间无色界

幻化出人间的无色之界

九街车马不知寒

京城的街巷上车马不知寒冷

蹴蹋银杯翻缟带

践踏银杯般翻起白绢带似的雪

杲杲日升东海东

明亮的太阳从东海东边升起

须臾光彩蒸霞红

须臾之间光辉蒸腾出红霞

不忧桂玉顿增价

不担忧柴米顿时涨价

人在冲融和气中

人身处温暖和煦的气息之中

贝阙珠宫五云际

贝阙珠宫在五彩祥云之际

遥知天上龙颜喜

遥想天上龙颜必定欢悦

麦畦白白覆青青

麦田里白雪覆盖着青青麦苗

农事来年定丰美

来年的农事必定丰收美满

赏析

题解
此诗为腊月得雪快晴后呈尧章铦老之作。全诗详细描写了腊雪从深夜降临到次日晴天的全过程:从鸡鸣误报到晓起发现大雪,从九街车马踏雪到日升霞红,从天上龙颜欢喜到麦田瑞雪兆丰年,层次丰富,气象万千。

逐句解读
「苍头熟睡唤不应,光射纸窗疑月明」——仆人熟睡呼唤不应,雪光射入纸窗疑是月明。写深夜降雪未觉,雪光误作月光。

「更筹可数夜方半,杙上一鸡先误鸣」——更筹可数夜才过半,木桩上一只鸡先误鸣了。

"更筹"为夜间计时之器,"误鸣"因雪光误以为天明。

「晓起飞花堆户外,幻出人间无色界」——晨起雪花堆积户外,幻化出人间的无色界。

"无色界"为佛家三界之一,此处比喻白雪覆盖万物如入佛境。

「九街车马不知寒,蹴蹋银杯翻缟带」——九街车马不知寒冷,践踏银杯般的雪面翻起缟带般的车辙。

"银杯""缟带"皆喻雪景。

「杲杲日升东海东,须臾光彩蒸霞红」——旭日从东海之东升起,须臾间光彩蒸腾出霞红。

「不忧桂玉顿增价,人在冲融和气中」——不忧柴米顿时涨价,人处在冲融和气之中。

"桂玉"指柴米,"冲融"为温和和畅之意。

「贝阙珠宫五云际,遥知天上龙颜喜」——贝阙珠宫在五云之际,遥想天上龙颜欢喜。

「麦畦白白覆青青,农事来年定丰美」——麦田白白覆盖着青青麦苗,农事来年定然丰收美好。瑞雪兆丰年。

艺术手法
一、叙事完整。从半夜降雪到清晨发现到白天放晴,时间线清晰。二、比喻丰富。

"无色界""银杯""缟带"等比喻将雪景写得五彩斑斓又素净统一。三、由微观到宏观。从纸窗雪光到九街车马到东海日升到天上龙颜到麦田丰收,视野不断扩大。四、虚实结合。实写雪景,虚写天上龙颜之喜和来年农事之丰,虚实相生。

总体评价

相关诗词