旅中思家

宋 · 王炎

译文

野田既雨水皆满,山路无风花自香。

野田雨后水都满了,山路上无风花自飘香。

且复将身供世事,也能随处对春光。

且再将身体交付世事,也能随处面对春光。

绝嫌俗物眼多白,未办生涯髯已苍。

极度嫌恶俗物所以眼中多白眼,还没安排好生计胡须已经苍苍。

待看楂梨粗可教,老夫耕钓即韬藏。

等到子女粗可教导,老夫便耕钓归隐。

赏析

题解
此诗写旅中思家,在世事与春光之间写出了无奈与期盼。野田既雨水皆满——野田雨后水都满了。山路无风花自香——山路上无风而花自飘香。且复将身供世事——且再将身体交付给世事。也能随处对春光——也能随处面对春光。绝嫌俗物眼多白——极度嫌恶俗物眼中多白眼。未办生涯髯已苍——还没安排好生计胡须已苍。待看楂梨粗可教——等到楂梨(子女)粗可教化。老夫耕钓即韬藏——老夫便耕钓归隐。

逐句解读
「野田既雨水皆满,山路无风花自香」——野田雨后水都满了,山路上无风花自飘香,写春景之美。

「且复将身供世事,也能随处对春光」——且再将身体交付世事,也能随处面对春光,写在俗务中求闲适。

「绝嫌俗物眼多白,未办生涯髯已苍」——极度嫌恶俗物所以眼中多白眼,还没安排好生计胡须已经苍苍,写厌俗与衰老。

「待看楂梨粗可教,老夫耕钓即韬藏」——等到子女粗可教导,老夫便耕钓归隐,写归隐之期。

艺术手法
全诗以旅中思家为核心,在春光与世事的矛盾中写出了无奈与期盼。

"花自香"以"自"字写自然之美的无私——无论人是否在意,花都自香。

"将身供世事"以"供"字写身不由己。

"眼多白"用阮籍青白眼之典——对俗物以白眼视之,写厌俗之极。

"髯已苍"以须之白写衰老之征。

"楂梨"出《尚书》"楂梨橘柚",以果实喻子女。

"韬藏"以隐匿写归隐——不是高调地退隐而是悄悄地归去。

总体评价
此诗在旅中的春光与世事的矛盾中写出了思归之深。王炎不是不想归隐,而是"未办生涯"——连生计都还没安排好。

"待看楂梨粗可教"的"待"字写出了归隐的条件——等子女长大便归,这既是对未来的期盼也是对现实的妥协。

相关诗词