吕待制所居八咏 半隠

宋 · 王炎

译文

举世竞宠利,嗜进无肯休。

世人竞相追逐恩宠利禄,贪于进取不肯停歇。

山林槁项辈,又乏经济谋。

隐居山林面容枯槁之人,又缺乏经世济民的谋略。

朅来半隠寮,再拜瞻吕侯。

来到半隐之寮,再拜瞻仰吕侯。

袖手辞富贵,结庐清且幽。

袖手辞去富贵,在清幽之地结庐而居。

我从为儿时,久矣闻风流。

我从孩提时起,早已听闻他的风流美名。

父老数时贤,若人真少俦。

父老们列举当世贤人,此人真是少有的同辈。

已覆金瓯名,姑作绿野游。

已经名满天下,姑且作绿野闲游。

四海望霖雨,争欲挽之留。

天下盼望甘霖般的恩泽,争相挽留他。

向来钓璜老,一出扶宗周。

从前垂钓磻溪的姜太公,一出山便扶助了周朝宗社。

廊庙方侧席,公肯幡然不。

朝廷正侧席以待贤才,公难道不肯幡然出仕吗。

赏析

题解
此诗为吕待制所居八咏之一,咏"半隐"之义。吕待制即吕祖谦之族,曾官至待制而辞官归隐。全诗赞颂吕侯弃富贵而结庐半隐的高风亮节,同时以姜太公出山扶周的典故,暗含对其终将出仕济世的期待。诗人在颂扬隐逸之节与期待用世之才之间形成了微妙的张力。

逐句解读
「举世竞宠利,嗜进无肯休」——世人竞相追逐恩宠利禄,贪于进取不肯停歇,以世风之浮躁反衬吕侯之清高。

「山林槁项辈,又乏经济谋」——隐居山林面容枯槁之人,又缺乏经世济民的谋略,指出隐者多无实干之才。

「朅来半隠寮,再拜瞻吕侯」——来到半隐之寮,再拜瞻仰吕侯,写诗人亲访致敬。

「袖手辞富贵,结庐清且幽」——袖手辞去富贵,结庐于清幽之地,写吕侯的退隐选择。

「我从为儿时,久矣闻风流」——我从孩提时起,早已听闻他的风流美名。

「父老数时贤,若人真少俦」——父老们列举当世贤人,此人真是少有的同辈。

「已覆金瓯名,姑作绿野游」——已经名满天下如金瓯之覆,姑且作绿野之游,化用裴度绿野堂的典故。

「四海望霖雨,争欲挽之留」——天下盼望甘霖般的恩泽,争相挽留他。

「向来钓璜老,一出扶宗周」——从前垂钓磻溪的姜太公,一出山便扶助了周朝宗社。

「廊庙方侧席,公肯幡然不」——朝廷正侧席以待贤才,公难道不肯幡然出仕吗?以反问作结。

艺术手法
全诗以"半隐"二字为核心,在"隐"与"仕"之间展开辩证书写。开篇以"举世竞宠利"与"山林槁项辈"两极对比,吕侯则处于二者之间:既有用世之才,又能辞富贵而归隐。

"金瓯名"喻声名之盛,"绿野游"用裴度之典,皆贴切。末四句以姜太公为喻,暗示隐而不废用世之心,"公肯幡然不"的反问含蓄而有力,既有期待又有尊重。

总体评价
此诗是组诗八咏的总纲,"半隐"之名即含进退之意。王炎没有简单地赞美隐逸或劝说出仕,而是将二者统一于吕侯的人格之中:隐是节操,仕是担当,半隐则是二者的平衡。全诗以议论为主而不乏深情,末句的反问尤为含蓄,既是颂扬也是期许。

相关诗词