拒霜花

宋 · 王炎

译文

池上木芙蓉,晓寒摧折之。

池塘边的木芙蓉,清晨的寒意将它摧折。

绿叶未尽雕,红芳已先萎。

绿叶尚未完全凋零,红花却已先行枯萎。

空得拒霜名,憔悴不自持。

空有拒霜花的名号,却憔悴得无法自持。

人生亦如此,荣盛须及时。

人生也是如此,荣华兴盛必须趁及时。

少壮不久留,老疾仍相随。

少壮年华不会久留,衰老疾病紧随其后。

腾腾当任运,惨惨徒自悲。

随遇而安当顺从命运,凄惨悲伤只是徒然自苦。

万古同有尽,华颠无再缁。

万古万物终有尽头,白发不会再变黑发。

及今幸强健,不乐将何为。

趁现在幸而身体强健,不去快乐还要做什么呢?

赏析

题解
此诗咏拒霜花。诗人写到池上木芙蓉,晓寒摧折之,绿叶未尽雕落,红芳已先萎谢,空得拒霜之名,憔悴不能自持,人生亦是如此,荣盛须当及时,少壮不久留,老疾仍相随,腾腾当任运,惨惨徒自悲,万古同有尽,华颠无再缁,及今幸强健,不乐将何为。

逐句解读
「池上木芙蓉,晓寒摧折之」——池上木芙蓉,晓寒摧折之。

「绿叶未尽雕,红芳已先萎」——绿叶未尽雕落,红芳已先萎谢。

「空得拒霜名,憔悴不自持」——空得拒霜之名,憔悴不能自持。

「人生亦如此,荣盛须及时」——人生亦是如此,荣盛须当及时。

「少壮不久留,老疾仍相随」——少壮不久留,老疾仍相随。

「腾腾当任运,惨惨徒自悲」——腾腾当任运,惨惨徒自悲。

「万古同有尽,华颠无再缁」——万古同有尽,华颠无再缁。

「及今幸强健,不乐将何为」——及今幸强健,不乐将何为。

艺术手法
一、以花喻人。

"空得拒霜名"以花名与实不符喻人生之名与实。二、由物及理。从花之萎谢引出"荣盛须及时"之人生哲理。三、达观作结。

"及今幸强健,不乐将何为"以及时行乐之劝收束。

总体评价

相关诗词