久雨而雪

宋 · 王炎

译文

两港水争长,四山云未归。

两条港汊的水争相上涨,四面山上的云还未散去。

忽闻雷虺虺,翻见雪霏霏。

忽然听到雷声轰鸣,转眼却看见大雪纷飞。

蜡屐老难出,竹炉谁共围。

年老穿着蜡屐难以出门,有谁来一起围着竹炉取暖呢。

金乌无恙否,何事隠明晖。

太阳是否安好无恙,为什么隐藏了它的光辉。

赏析

题解
此诗久雨而雪。诗人写到两港水争涨长,四山云未归去,忽闻雷声虺虺,翻见雪霏霏而下,蜡屐老来难出,竹炉谁与共围,金乌无恙否,何事隐去明晖。

逐句解读
「两港水争长,四山云未归」——两港水争涨长,四山云未归去。

「忽闻雷虺虺,翻见雪霏霏」——忽闻雷声虺虺,翻见雪霏霏而下。

「蜡屐老难出,竹炉谁共围」——蜡屐老来难出,竹炉谁与共围。

「金乌无恙否,何事隠明晖」——金乌无恙否,何事隐去明晖。

艺术手法
一、叠词拟声。

"虺虺"拟雷声,"霏霏"写雪态。二、拟人幽默。

"金乌无恙否"以问候太阳之方式写久阴之苦。

总体评价

相关诗词