九日登宝叔塔同游者杨大着李校书冯正字曾著作易校书

宋 · 王炎

译文

湖边老石立巨鳌

湖边巨石如同矗立的巨鳌

背负浮图千尺高

背负着千尺高的佛塔

升高望远天界阔

登高远望天地辽阔

海山江树皆秋毫

远处山海江树都细如秋毫

蓬莱藏室极清静

蓬莱藏书之所极为清静

虽有暇日无游遨

虽有闲暇之日也无处游览

不应令节亦虚度

不应让重阳佳节也虚度过去

特为萸菊觞新醪

特意为了茱萸菊花饮新酿的美酒

樽前一笑岂易得

酒樽前的一笑哪里容易得到

身涉百忧今二毛

身历百般忧愁如今已两鬓斑白

兹游回首便陈迹

此次游览回首便成旧迹

事如逝水流滔滔

往事如同逝水滔滔流去

明年九日定何许

明年重阳又在何处

未用感慨增烦劳

不必用感慨增添烦恼

半生随牒落州县

半生随公文辗转于州县之间

莫年结绶来神臯

晚年佩印来到京城

去留聚散偶然耳

去留聚散不过偶然罢了

且覆一杯持蟹螯

且倒满一杯手持蟹螯畅饮

赏析

题解
此诗为重阳九日登宝叔塔之作。诗人与杨大着、李校书、冯正字、曾著作、易校书等人同游,登高望远,赏菊饮酒。诗中既有登高之乐,又有身世之感,"半生随牒落州县"的自叹与"去留聚散偶然耳"的达观交织,以持蟹螯饮酒的洒脱作结。

逐句解读
「湖边老石立巨鳌,背负浮图千尺高」——湖边老石如巨鳌矗立,背上千尺高的佛塔。

"巨鳌"比喻山石之巨大,"浮图"为佛塔。

「升高望远天界阔,海山江树皆秋毫」——登高望远天界开阔,海山江树都如秋毫般渺小。

"秋毫"喻远处景物如毫毛般细微。

「蓬莱藏室极清静,虽有暇日无游遨」——蓬莱藏室极为清静,虽有闲暇之日却无游遨之兴。

「不应令节亦虚度,特为萸菊觞新醪」——不应令节也虚度,特为茱萸菊花举杯饮新酒。

"萸菊"为重阳节佩戴茱萸赏菊之俗。

「樽前一笑岂易得,身涉百忧今二毛」——樽前一笑岂是容易得来,亲身经历百般忧愁如今已生白发。

"二毛"指头发花白。

「兹游回首便陈迹,事如逝水流滔滔」——此番游览回首便成旧迹,世事如逝水滔滔流去。

「明年九日定何许,未用感慨增烦劳」——明年九日定在何处,不必用感慨增添烦劳。达观之语。

「半生随牒落州县,莫年结绶来神臯」——半生随文书调转落泊于州县,暮年结绶来到京城。

"随牒"指随任命文书调任,"结绶"指出仕系印绶,"神臯"指京城。

「去留聚散偶然耳,且覆一杯持蟹螯」——去留聚散不过是偶然罢了,且覆一杯手持蟹螯。

"持蟹螯"出《世说新语》毕卓"一手持蟹螯,一手持酒杯"之典,表达纵情享乐、不拘礼法的洒脱。

艺术手法
一、对比鲜明。登高之开阔与身世之忧形成对比,"天界阔"与"秋毫"对比,"百忧"与"一笑"对比。二、以议论入诗。

"去留聚散偶然耳"直接议论人生聚散无常,化感慨为达观。三、用典精当。

"二毛"用《左传》,"持蟹螯"用《世说新语》,皆自然贴切。

总体评价

相关诗词