脚婆

宋 · 王炎

译文

竹奴夏日凉,脚婆冬夜燠。

竹夫人在夏天带来凉意,脚婆在冬夜里带来温暖。

二物不同时,皆堪伴幽独。

这两样东西不在同一季节使用,却都适合陪伴幽居独处之人。

自吾失伉俪,一纪谁与宿。

自从我失去妻子,十二年来谁与我同宿?

年高气血衰,日短天地肃。

年纪大了气血衰退,白昼变短天地肃杀。

鱼眼夜不瞑,鸡肤冻生粟。

夜里睁着鱼眼般的眼睛无法入眠,皮肤冻得像鸡皮一样起疙瘩。

伏枕屡展转,挟纩但拳曲。

伏在枕上辗转反侧,抱着棉被只能蜷缩。

脚婆当此时,贵重如金玉。

脚婆在这种时候,贵重得如同金玉。

爨釜蟹眼生,汲之满皤腹。

烧水直到釜中冒出蟹眼般的气泡,灌满它那圆鼓鼓的肚子。

暖气所熏蒸,羸躯任伸缩。

暖气熏蒸之下,瘦弱的身体可以自由伸展。

粉黛工取怜,自可荐衾褥。

涂脂抹粉的女子擅长取悦于人,自然可以侍寝。

岂不辟沍寒,而能动情欲。

她们岂不能驱除严寒,但也会引发情欲。

不如此瓠壶,但可暖吾足。

不如这个葫芦壶,只能够温暖我的脚。

貌丑不妩媚,坐稳无颠覆。

样子丑陋不妩媚,坐得稳当不会翻倒。

妄想何从生,黎明睡犹熟。

妄想从何而生,天亮时还睡得正香。

赏析

题解
此诗咏脚婆。诗人写到竹奴夏日凉爽,脚婆冬夜温暖,二物不同时用,皆堪相伴幽独,自吾失去伉俪,一纪谁与同宿,年高气血衰弱,日短天地肃杀,鱼眼夜间不瞑,鸡肤冻生粟粒,伏枕屡次展转,挟纩但拳曲蜷缩,脚婆当此之时,贵重如金玉,爨釜蟹眼生出,汲之满其皤腹,暖气所熏蒸,羸躯任伸缩,粉黛工于取怜,自可荐于衾褥,岂不辟除沍寒,而能动人情欲,不如此瓠壶,但可暖吾足,貌丑不妩媚,坐稳无颠覆,妄想何从生,黎明睡犹熟。

逐句解读
「竹奴夏日凉,脚婆冬夜燠」——竹奴夏日凉爽,脚婆冬夜温暖。

「二物不同时,皆堪伴幽独」——二物不同时用,皆堪相伴幽独。

「自吾失伉俪,一纪谁与宿」——自吾失去伉俪,一纪谁与同宿。

「年高气血衰,日短天地肃」——年高气血衰弱,日短天地肃杀。

「鱼眼夜不瞑,鸡肤冻生粟」——鱼眼夜间不瞑,鸡肤冻生粟粒。

「伏枕屡展转,挟纩但拳曲」——伏枕屡次展转,挟纩但拳曲蜷缩。

「脚婆当此时,贵重如金玉」——脚婆当此之时,贵重如金玉。

「爨釜蟹眼生,汲之满皤腹」——爨釜蟹眼生出,汲之满其皤腹。

「暖气所熏蒸,羸躯任伸缩」——暖气所熏蒸,羸躯任伸缩。

「粉黛工取怜,自可荐衾褥」——粉黛工于取怜,自可荐于衾褥。

「岂不辟沍寒,而能动情欲」——岂不辟除沍寒,而能动人情欲。

「不如此瓠壶,但可暖吾足」——不如此瓠壶,但可暖吾足。

「貌丑不妩媚,坐稳无颠覆」——貌丑不妩媚,坐稳无颠覆。

「妄想何从生,黎明睡犹熟」——妄想何从生,黎明睡犹熟。

艺术手法
一、以物写人。脚婆之"貌丑""坐稳"实写鳏居之人安于平淡之生活。二、对比议论。

"粉黛"与"瓠壶"对比,美妾之动情欲不如脚婆之暖足实用,以诙谐写达观。三、幽默自解。全诗以脚婆为题,以游戏笔墨写鳏居之苦,苦中作乐。

总体评价

相关诗词