江上为韩毅伯访得便舟

宋 · 王炎

译文

铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋。

铜印墨绶缠在腰间白发已上头顶,人生求一饱也难以筹谋。

天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋。

天色忽明忽暗酝酿着梅雨,风暖又寒催促着麦秋时节。

老矣不堪时节换,粲然方幸故人留。

年老了难以承受季节变换,还好有幸得故人殷勤挽留。

白云呼去淮山住,强为江边问买舟。

白云呼唤我去淮山居住,勉强在江边打听买船之事。

赏析

题解
此诗江上为韩毅伯访得便舟,写客中送别的感慨。铜墨缠腰雪上头——铜墨缠腰白发上头。人生一饱亦难谋——人生一饱也难谋求。天明忽暗酿梅雨——天明忽暗酿出梅雨。风暖又寒催麦秋——风暖又寒催促麦秋。老矣不堪时节换——老了不堪时节更换。粲然方幸故人留——灿烂地正庆幸故人留下。白云呼去淮山住——白云呼唤去淮山居住。强为江边问买舟——勉强在江边询问买舟。

逐句解读
「铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋」——铜墨缠腰白发上头,人生一饱也难谋,写官场之劳与生活之困。

「天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋」——天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦收,写时令之变。

「老矣不堪时节换,粲然方幸故人留」——老了不堪时节更换,灿烂地庆幸故人留下,写衰老与友情。

「白云呼去淮山住,强为江边问买舟」——白云呼唤去淮山住,勉强在江边问买舟,写归隐之想与离别的无奈。

艺术手法
全诗以时节之变换写人生之无奈。

"铜墨"指铜印墨绶,以印之铜与绶之墨写官之微——只是个小官。

"雪上头"以雪之白写发之白——做了半辈子小官,头发全白了。

"一饱难谋"以饱之难写穷之深——连吃饱饭都不容易。

"白云呼去"以云之呼写归之召——白云在召唤我回到淮山去。全诗格调沉郁而含归隐之志。

总体评价

相关诗词