即事四首 其一

宋 · 王炎

译文

游宦初心改

游宦的初心已经改变

殷忧素发稀

殷忧使白发变得稀疏

稍闲甘昼寝

稍有闲暇甘于白天睡觉

已暖怯春衣

天气已暖却害怕穿春衣

遮眼惟黄卷

遮眼的只有黄卷书籍

关心在翠微

关心的是翠微山林

去留俱有恨

去留都有遗恨

不见二雏飞

看不到两个孩子飞翔

赏析

题解
此诗为《即事四首》之一。诗人感慨游宦初心已改、殷忧使白发稀疏,闲来甘于昼寝、天暖却怯穿春衣,眼前只有黄卷、心中牵挂翠微山林,去留两难之际又不见两个孩子的音讯,悲从中来。

逐句解读
「游宦初心改,殷忧素发稀」——游宦的初心已经改变,殷忧使白发稀疏。

"游宦"指出仕在外,"初心改"写理想之失落。

「稍闲甘昼寝,已暖怯春衣」——稍有闲暇甘于白天睡觉,天气已暖却害怕穿春衣。

"甘昼寝"写倦怠,"怯春衣"写畏寒,皆老年之态。

「遮眼惟黄卷,关心在翠微」——遮眼的只有黄卷书籍,关心的是翠微山林。

"黄卷"指书籍,"翠微"指山间隐居之地。

「去留俱有恨,不见二雏飞」——去留都有遗恨,看不到两个孩子飞翔。

"二雏"指诗人的两个儿子,"飞"喻成才或远行。

艺术手法
一、矛盾心理。

"去留俱有恨"写出了仕与隐的两难,"甘昼寝"与"怯春衣"写出身心的衰老与矛盾。二、对仗工整。

"遮眼惟黄卷"对"关心在翠微",一卷一山,正是文人与隐士的两种身份。三、以憾作结。

"不见二雏飞"以未见子女成才的遗憾收束,沉痛而含蓄。

总体评价

相关诗词