黄一翁自郡城回

宋 · 王炎

译文

千金一璧倾秦都,此璞未剖众所疑。

价值千金的和氏璧让秦国倾倒,但璞玉未剖开时众人都怀疑它。

朱丝度曲有山水,袖手不鼓无人知。

朱丝琴弦弹出山水之音,但袖手不弹便无人知晓。

黄香裋褐走江汉,失脚未上青云衢。

穿着粗布衣奔走江汉之间,失足未能登上青云之路。

此客胸中有佳处,笑人论士相目皮。

此客胸中有佳妙之处,笑人论士只看表面皮相。

敂关谒我即辞去,赤霄孔翠不可呼。

叩关拜访我随即离去,如赤霄中的孔雀翠鸟不可呼唤。

江城邂逅共杯酒,麈尾清风生绤𫄨。

在江城邂逅共饮杯酒,麈尾清风生于葛布衣间。

步行触热两足茧,别后略无双鲤鱼。

步行冒暑两脚长茧,别后几乎不见书信。

楚山摇落岁又晚,花信首回南北枝。

楚山草木凋落岁又晚了,花信首先回到南枝北枝。

青灯抽穗出金粟,喜见间关行李归。

青灯抽出穗状金粟花,欢喜看到辗转归来的人。

粲然为我启贝齿,知我不见如调饥。

灿烂地为我露出贝齿笑容,知道我没见到他如饥饿般渴望。

挥毫妙入斲轮手,倒囊尽出骊龙珠。

挥毫运笔妙入斲轮老手之境,倾囊而出尽是骊龙颔下之珠。

朱朱白白颜色好,春风烂漫催花时。

红红白白颜色美好,春风烂漫催花开时。

肯留花底共醉倒,为君春酒满眼酤。

肯留在花下共醉倒,为你满眼斟上春酒。

褦襶推之不肯去,忍使故人天一涯。

推之不肯离去,怎忍心让故人远在天涯。

摩挲老眼望寥廓,愿见秋鹗凌风飞。

摩挲老眼望向寥廓天空,愿见到秋鹗凌风高飞。

赏析

题解
此诗写黄一翁从郡城归来的重逢之喜。诗中先写黄一翁才华出众而世人不识,如未剖之璞、不鼓之琴;再写别后的思念与重逢的喜悦;末以"愿见秋鹗凌风飞"的期勉作结,祝愿友人终将展翅高飞。全诗情感真挚,用典精切,是宋人赠答诗中的佳作。

逐句解读
「千金一璧倾秦都,此璞未剖众所疑」——价值千金的和氏璧让秦国倾倒,但璞玉未剖开时众人都怀疑它,以和氏璧喻友人之才。

「朱丝度曲有山水,袖手不鼓无人知」——朱丝琴弦弹出山水之音,但袖手不弹便无人知晓,写才不被用。

「黄香裋褐走江汉,失脚未上青云衢」——黄香穿着粗布衣奔走江汉之间,失足未能登上青云之路,写困顿。

「此客胸中有佳处,笑人论士相目皮」——此客胸中有佳妙之处,笑人论士只看表面皮相。

「敂关谒我即辞去,赤霄孔翠不可呼」——叩关拜访我随即离去,如赤霄中的孔雀翠鸟不可呼唤。

「江城邂逅共杯酒,麈尾清风生绤𫄨」——在江城邂逅共饮杯酒,麈尾清风生于葛布衣间。

「步行触热两足茧,别后略无双鲤鱼」——步行冒暑两脚长茧,别后几乎不见书信。

「楚山摇落岁又晚,花信首回南北枝」——楚山草木凋落岁又晚了,花信首先回到南枝北枝。

「青灯抽穗出金粟,喜见间关行李归」——青灯抽出穗状金粟花,欢喜看到辗转归来的人。

「粲然为我启贝齿,知我不见如调饥」——灿烂地为我露出贝齿笑容,知道我没见到他如饥饿般渴望。

「挥毫妙入斲轮手,倒囊尽出骊龙珠」——挥毫运笔妙入斲轮老手之境,倾囊而出尽是骊龙颔下之珠,写才华之高。

「朱朱白白颜色好,春风烂漫催花时」——红红白白颜色美好,春风烂漫催花开时。

「肯留花底共醉倒,为君春酒满眼酤」——肯留在花下共醉倒,为你满眼斟上春酒。

「褦襶推之不肯去,忍使故人天一涯」——推之不肯离去,怎忍心让故人远在天涯。

「摩挲老眼望寥廓,愿见秋鹗凌风飞」——摩挲老眼望向寥廓天空,愿见到秋鹗凌风高飞,以期勉作结。

艺术手法
全诗以璞玉不剖、朱弦不鼓两个核心比喻写友人才高不遇。

"笑人论士相目皮"以皮相之论讽刺世人的浅薄。

"斲轮手"出《庄子》轮扁斲轮之典,喻技艺之精到。

"骊龙珠"喻珍贵之作。末句"秋鹗凌风飞"以猛禽之高飞喻志士之腾达,与开篇的"未剖之璞"形成首尾呼应——璞终将剖,鹰终将飞,只是时间的问题。

总体评价
此诗以重逢之喜写友人才高不遇的感慨。王炎在喜悦中不忘忧思,在期盼中保持理性,使诗歌具有了超越应酬的深度。末句"愿见秋鹗凌风飞"是全诗的精神升华:不是功名富贵的祝愿,而是展翅高飞的期许,格调高远。

相关诗词