和祝圣予送行韵

宋 · 王炎

译文

少年困裋褐,妄意取圭组。

少年困于粗布短衣,妄图取得圭组官位。

徒为出岫云,不作润物雨。

徒然做了一朵出岫之云,却不曾做润物之雨。

三年葭苇丛,凫舄堕江浒。

三年在葭苇丛中为官,双凫官鞋落在江边。

忧患鬓先凋,惊呼髀空抚。

忧患使鬓发先凋,惊呼空抚大腿。

过期释重负,揆日趋在所。

到期释下重负,估量日子前往所在之地。

投簪诚未能,束担亦良苦。

投簪归隐诚然未能,收拾行装也很辛苦。

汉庭士冀北,不可一二数。

汉庭之士如冀北之马,不可一一数来。

顾我最平凡,辱君误推许。

看我最是平凡,辱蒙您误加推许。

皇明照百工,天高日亭午。

皇明照百工,天高日正午。

海岳虽兼受,涓埃谅无补。

海岳虽兼受,涓埃之微谅必无补。

汲汲为身谋,人生几寒暑。

汲汲为自身谋,人生能有几个寒暑?

轩冕既傯来,金璧又难贮。

轩冕既然偶然得来,金璧又难以贮存。

试看辕下驹,何如黄鹄举。

试看辕下之驹,何如黄鹄高飞?

莫待婚嫁了,径为松菊主。

不要等到婚嫁了,径直做松菊之主。

大隠在城市,高人恋衡宇。

大隐在城市,高人恋衡门之屋。

相期数过从,修绠同汲古。

相期多次往来,用长绳一同汲古。

赏析

题解
此诗和祝圣予送行韵,写仕途的反思与归隐的愿望。先写少年时妄意取功名,再写三年为官的忧患,最后写归隐之愿。少年困裋褐——少年困于粗布短衣。妄意取圭组——妄图取得圭组官位。徒为出岫云——徒然做了一朵出岫之云。不作润物雨——却不曾做润物之雨。三年葭苇丛——三年在葭苇丛中。凫舄堕江浒——双凫般的官鞋落在江边。忧患鬓先凋——忧患使鬓发先凋。惊呼髀空抚——惊呼空抚大腿。过期释重负——到期释下重负。揆日趋在所——估量日子前往所在之地。投簪诚未能——投簪归隐诚然未能。束担亦良苦——收拾行装也很辛苦。汉庭士冀北——汉庭之士如冀北之马。不可一二数——不可一一数来。顾我最平凡——看我最是平凡。辱君误推许——辱蒙您误加推许。皇明照百工——皇明照百工。天高日亭午——天高日正午。海岳虽兼受——海岳虽兼受。涓埃谅无补——涓埃之微谅必无补。汲汲为身谋——汲汲为自身谋。人生几寒暑——人生能有几个寒暑?轩冕既傥来——轩冕既是偶然得来。金璧又难贮——金璧又难以贮存。试看辕下驹——试看辕下之驹。何如黄鹄举——何如黄鹄高飞?莫待婚嫁了——不要等到婚嫁了。径为松菊主——径直做松菊之主。大隠在城市——大隐在城市。高人恋衡宇——高人恋衡门之屋。相期数过从——相期多次往来。修绠同汲古——用长绳一同汲取古学。

逐句解读
「少年困裋褐,妄意取圭组」——少年困于粗布短衣,妄图取圭组官位,写少时之志。

「徒为出岫云,不作润物雨」——徒然做了一朵出岫之云,却不曾做润物之雨,写为官无功。

「三年葭苇丛,凫舄堕江浒」——三年在葭苇丛中为官,双凫官鞋落在江边,写为官之地。

「忧患鬓先凋,惊呼髀空抚」——忧患使鬓发先凋,惊呼空抚大腿,写忧患之深。

「过期释重负,揆日趋在所」——到期释下重负,估量日子前往所在,写离任之安。

「投簪诚未能,束担亦良苦」——投簪归隐诚然未能,收拾行装也很辛苦,写进退两难。

「汉庭士冀北,不可一二数」——汉庭之士如冀北之马不可胜数,写人才之多。

「顾我最平凡,辱君误推许」——看我最是平凡,辱蒙您误加推许,写自谦之辞。

「皇明照百工,天高日亭午」——皇明照百工,天高日正午,写圣明之治。

「海岳虽兼受,涓埃谅无补」——海岳虽兼受,涓埃谅必无补,写自量之微。

「汲汲为身谋,人生几寒暑」——汲汲为自身谋,人生几寒暑?写人生之短。

「轩冕既傯来,金璧又难贮」——轩冕既然偶然得来,金璧又难贮存,写功名之虚。

「试看辕下驹,何如黄鹄举」——试看辕下之驹,何如黄鹄高飞?写归隐之愿。

「莫待婚嫁了,径为松菊主」——不要等婚嫁了,径直做松菊之主,写及早归隐。

「大隠在城市,高人恋衡宇」——大隐在城市,高人恋衡宇,写在俗不染。

「相期数过从,修绠同汲古」——相期多次往来,用长绳一同汲古,写友朋之约。

艺术手法
全诗以"出岫云""润物雨"的对比写为官之失。

"圭组"以圭之与组写官之信——官印和绶带。

"出岫云"出陶渊明"云无心以出岫",以云之出岫写己之出仕——出仕如云出岫却没有下雨润泽百姓。

"润物雨"出杜甫"润物细无声",以雨之润写政之惠——为官却没有造福百姓。

"髀空抚"出刘备"髀肉复生"之叹,以髀之抚写功之无——抚着大腿叹息没有建功立业。

"辕下驹"以驹之辕下写马之困——驾车的小马被束缚着。

"黄鹄举"出《史记》"黄鹄一举千里",以鹄之黄写飞之高——不如像黄鹄一样自由高飞。

"松菊主"出陶渊明"松菊犹存",以松菊写归隐——做松菊的主人就是归隐田园。

"修绠汲古"出韩愈"汲古得修绠",以绠之修写绳之长——用长绳汲取古学的深井。

总体评价

相关诗词