和游尧臣出郊二首 其一

宋 · 王炎

译文

崎岖深谷与崇冈,王事有期行李忙。

穿行于崎岖深谷和高峻山冈之间,公务有期限行色匆匆。

玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠。

泉水如玉佩叮咚清响入耳,山峰如剑锋陡峭割断愁肠。

鸟鸣花发年华改,雨暗云昏客路长。

鸟鸣花开年华已改,雨暗云昏客路漫长。

且喜归来同笑语,蒲团棐几似僧房。

且喜归来能一同笑语,蒲团棐几如同僧房般简朴安宁。

赏析

题解
此诗写与游尧臣出郊之行。崎岖山谷、崇山峻岭,公务在身行色匆匆,玉佩泉鸣如醉耳之音,剑铓山峭如割愁之肠,行旅之苦写尽。末以"且喜归来同笑语,蒲团棐几似僧房"的闲适收束,在困苦之后写出了一份归来的安宁。

逐句解读
「崎岖深谷与崇冈,王事有期行李忙」——穿行于崎岖深谷和高峻山冈之间,公务有期限行色匆匆,写行旅之苦。

「玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠」——泉水如玉佩叮咚清响入耳,山峰如剑锋陡峭割断愁肠,以声与形写行旅的感受。

「鸟鸣花发年华改,雨暗云昏客路长」——鸟鸣花开年华已改,雨暗云昏客路漫长,写时光之逝与旅途之艰。

「且喜归来同笑语,蒲团棐几似僧房」——且喜归来能一同笑语,蒲团棐几如同僧房般简朴安宁,写归来之喜。

艺术手法
全诗以苦乐对比为基本结构。前六句写行旅之苦:崎岖之途、催迫之期、泉鸣如醉、山峭如割、年华之改、客路之长,苦之极。末联以"且喜"一转:归来之笑语、蒲团之安宁,乐之简。

"剑铓山峭割愁肠"以山峰如剑锋割断愁肠,比喻新奇而感受真切。

"蒲团棐几似僧房"以僧房的简朴写归来的安宁,暗示行旅之苦后的清修之乐。

总体评价
此诗以行旅之苦与归来之乐的对比,写出了公务劳顿后归家的安宁。王炎以"剑铓山峭割愁肠"的奇喻写出了行旅中身体的疲劳与心理的愁苦,又以"蒲团棐几似僧房"的简朴写出了归来后的自在。苦乐交替,张弛有度。

相关诗词