和许尉小洞庭韵 其一

宋 · 王炎

译文

古县周遭临水涯,中有胜地藏幽奇。

古县四周临近水边,其中藏着胜地的幽深奇景。

向来墨绶不领略,付与渔樵轻弃遗。

向来做官之人不曾领略,将它交给渔夫樵夫轻易弃置。

我乘苍螭上其顶,凭高小筑诛茅茨。

我乘着苍龙登上山顶,在高处筑起小屋割茅草盖顶。

未能隠去学鲁山,且可寻幽如退之。

未能像鲁山先生那样归隐,暂且可以像韩退之那般寻幽探胜。

炊烟百堵共一市,民气稍稍春台熙。

百户人家的炊烟共在一个集市,民气渐渐如春台般和乐熙和。

至尊岂为茧丝计,老令恨无桃李蹊。

至尊天子岂是为了搜刮民财,老县令只恨没有桃李成蹊的教化之绩。

解衣一浣三年缁,微风碾碎青琉璃。

解开衣衫一洗三年的尘垢,微风吹碎了青琉璃般的水面。

鱼龙悲啸吹白浪,烟霭吐吞蒙翠微。

鱼龙悲鸣呼啸卷起白浪,烟霭吞吐笼罩着翠绿的山色。

湖中一点小君山,谁琢瑶琨圆中规。

湖中一点便是小小的君山,是谁把美玉琢磨得如此合乎圆规。

朱弦一曲舞冯夷,凌风驾我双凫飞。

弹奏一曲朱弦之音令河神冯夷起舞,乘风驾着双凫飞翔。

远唤古仙笙鹤来,月寒共醉玉东西。

远远唤来古仙的笙鹤,在寒月中共醉于玉杯之前。

天高可逐霞佩去,儿女牵衣吾未宜。

天高地阔可以追逐霞佩而去,但儿女牵衣我还不宜离去。

一官伛偻百僚底,苍髯欲雪将何为。

做一个低微的官弯腰屈居百僚之下,苍髯将白又能做什么。

徘徊在此为五斗,时亦讽诵渊明词。

在此徘徊不过是为五斗米折腰,时常也讽诵陶渊明的诗词。

兹亭信美非我有,梦遶故园还欲归。

这亭子确实美好却不是我的,梦中萦绕故园还是想要归去。

赏析

题解
此诗和许尉小洞庭韵第一首,写巴陵胜景与官场之叹。先写古县水涯中的胜地,再写登顶所见,最后写五斗米折腰之叹。古县周遭临水涯,中有胜地藏幽奇——古县四周临水涯,其中有胜地藏着幽奇。向来墨绶不领略,付与渔樵轻弃遗——向来墨绶官员不曾领略,付与渔樵轻易弃遗。我乘苍螭上其顶,凭高小筑诛茅茨——我乘苍螭登上山顶,凭高小筑诛除茅草。未能隠去学鲁山,且可寻幽如退之——未能隐去学鲁山,且可寻幽如退之。炊烟百堵共一市,民气稍稍春台熙——炊烟百堵共一市,民气稍稍如春台般熙和。至尊岂为茧丝计,老令恨无桃李蹊——至尊岂为茧丝之计?老令恨无桃李之蹊。解衣一浣三年缁,微风碾碎青琉璃——解衣一洗三年缁尘,微风碾碎青琉璃。鱼龙悲啸吹白浪,烟霭吐吞蒙翠微——鱼龙悲啸吹起白浪,烟霭吐吞蒙着翠微。湖中一点小君山,谁琢瑶琨圆中规——湖中一点小君山,谁琢瑶琨圆而合规?朱弦一曲舞冯夷,凌风驾我双凫飞——朱弦一曲舞冯夷,凌风驾我双凫飞。远唤古仙笙鹤来,月寒共醉玉东西——远唤古仙笙鹤来,月寒共醉玉东西。天高可逐霞佩去,儿女牵衣吾未宜——天高可逐霞佩而去,儿女牵衣我还不宜。一官伛偻百僚底,苍髯欲雪将何为——一官伛偻百僚之底,苍髯欲雪将做什么?徘徊在此为五斗,时亦讽诵渊明词——徘徊在此为五斗米,时也讽诵渊明之词。兹亭信美非我有,梦遶故园还欲归——此亭信美非我有,梦绕故园还欲归。

逐句解读
「古县周遭临水涯,中有胜地藏幽奇」——古县四周临水涯,中有胜地藏幽奇,写巴陵之胜。

「向来墨绶不领略,付与渔樵轻弃遗」——向来墨绶官员不领略,付与渔樵轻弃遗,写胜景之弃。

「我乘苍螭上其顶,凭高小筑诛茅茨」——我乘苍螭登上山顶,凭高小筑诛茅茨,写登山之兴。

「未能隠去学鲁山,且可寻幽如退之」——未能隐去学鲁山,且可寻幽如退之,写寻幽之乐。

「炊烟百堵共一市,民气稍稍春台熙」——炊烟百堵共一市,民气稍稍如春台般熙和,写民生之安。

「至尊岂为茧丝计,老令恨无桃李蹊」——至尊岂为茧丝之计?老令恨无桃李之蹊,写政事之憾。

「解衣一浣三年缁,微风碾碎青琉璃」——解衣一洗三年缁尘,微风碾碎青琉璃,写湖光之美。

「鱼龙悲啸吹白浪,烟霭吐吞蒙翠微」——鱼龙悲啸吹白浪,烟霭吐吞蒙翠微,写湖景之壮。

「湖中一点小君山,谁琢瑶琨圆中规」——湖中一点小君山,谁琢瑶琨圆中规?写君山之美。

「朱弦一曲舞冯夷,凌风驾我双凫飞」——朱弦一曲舞冯夷,凌风驾我双凫飞,写音乐之幻。

「远唤古仙笙鹤来,月寒共醉玉东西」——远唤古仙笙鹤来,月寒共醉玉东西,写仙游之梦。

「天高可逐霞佩去,儿女牵衣吾未宜」——天高可逐霞佩而去,儿女牵衣我还不宜,写尘缘之绊。

「一官伛偻百僚底,苍髯欲雪将何为」——一官伛偻百僚之底,苍髯欲雪将做什么?写官场之卑。

「徘徊在此为五斗,时亦讽诵渊明词」——徘徊在此为五斗米,时也讽诵渊明之词,写折腰之苦。

「兹亭信美非我有,梦遶故园还欲归」——此亭信美非我有,梦绕故园还欲归,写归乡之念。

艺术手法
全诗以"五斗"写折腰之苦。

"苍螭"以螭之苍写山之灵——乘着苍色螭龙登山。

"学鲁山"出元德秀号鲁山,以鲁山写隐者。

"寻幽如退之"出韩愈号退之游山之好。

"茧丝计"出《国语》"茧丝"喻赋税苛敛——天子难道只为搜刮赋税?"桃李蹊"出《史记》"桃李不言,下自成蹊",以桃李之蹊写政绩之善——可惜我没有桃李般的好政绩。

"青琉璃"以琉璃之青写湖水之清——微风碾碎了如青琉璃般的湖面。

"冯夷"出《庄子》河伯冯夷,以冯夷写水神。

"双凫"出王乔双凫之典,以凫之双写县令之驾。

"五斗"出陶渊明"不为五斗米折腰",以斗之五写禄之薄——为五斗米折腰徘徊不去。末句"兹亭信美非我有"化用王粲"虽信美而非吾土",写虽美而非故土的思乡之情。

总体评价

相关诗词