和许尉小洞庭韵 其二

宋 · 王炎

译文

少时耕钓为生涯,早知臭腐空神奇。

少年时以耕种垂钓为生,早已知道臭腐与神奇不过是空幻之谈。

一丘一壑有佳处,人弃我取如拾遗。

一丘一壑之间自有佳处,别人丢弃的我来拾取如同捡拾遗失之物。

晚将数雏就斗食,非愿厚禄多如茨。

晚年带着几个孩子就微薄的俸禄度日,并非贪求厚禄多如茅草屋顶。

山林习气今尚在,前身疑是王献之。

山林隐逸的习气如今仍在,前身怀疑是王献之。

君王垂拱似虞夏,朝野多暇时雍熙。

君王垂拱而治如同虞夏之时,朝野多闲暇时世和乐熙平。

公庭日晡凫鹜散,屐齿小穿山径蹊。

公庭到了傍晚如凫鸭般散去,木屐齿痕轻穿过山间小径。

隠仙一见即首肯,百钟索酒倾琉璃。

隐仙一见便立即首肯赞赏,索要百钟美酒倾入琉璃杯中。

湖山亦为开画笥,烟霏空翠俱熹微。

湖山也仿佛打开了画箱,烟霏空翠都沐浴在微光之中。

幼舆风度极洒洒,计然策画徒规规。

幼舆般的风度极为潇洒,计然那样的策画不过徒然拘泥。

苍松奋鬣倚风啸,候鴈张羽粘天飞。

苍松奋起如鬣毛般倚风呼啸,候雁展开羽翅贴着天际飞翔。

君山洞庭日在眼,不复引领巴丘西。

君山洞庭每天都在眼前,不再需要伸长脖子眺望巴丘之西。

急呼泓颖共着语,境胜颇与诗相宜。

急切呼唤笔墨来共同赋诗,胜景与诗歌颇为相宜。

诗成却忆梅子真,乌用一官黄绶为。

诗写成后却想起梅子真,何必要做一个系黄绶的小官。

江头谁是吹笛叟,为公度此琼瑶词。

江头谁是那位吹笛的老翁,为您谱出这如琼瑶般华美的词曲。

唤起群龙出平湖,属渠扶柂从东归。

唤起群龙从平静的湖中腾出,嘱托它们扶舵随我东归。

赏析

题解
此诗和许尉小洞庭韵第二首,写隐居之志与湖山之乐。先写少时耕钓之愿,再写出仕之无奈,然后转入湖山之乐与诗酒之趣。少时耕钓为生涯,早知臭腐空神奇——少时以耕钓为生涯,早知臭腐化为神奇是空。一丘一壑有佳处,人弃我取如拾遗——一丘一壑有佳处,人弃我取如拾遗。晚将数雏就斗食,非愿厚禄多如茨——晚年带着几个孩子就斗食之禄,并非愿得厚禄多如茨。山林习气今尚在,前身疑是王献之——山林习气至今尚在,前身疑是王献之。君王垂拱似虞夏,朝野多暇时雍熙——君王垂拱如虞夏,朝野多暇时雍熙。公庭日晡凫鹜散,屐齿小穿山径蹊——公庭日晡凫鹜散去,屐齿小穿山径蹊。隠仙一见即首肯,百钟索酒倾琉璃——隐仙一见即首肯,百钟索酒倾琉璃。湖山亦为开画笥,烟霏空翠俱熹微——湖山也为开画笥,烟霏空翠俱熹微。幼舆风度极洒洒,计然策画徒规规——幼舆风度极洒洒,计然策画徒规规。苍松奋鬣倚风啸,候鴈张羽粘天飞——苍松奋鬣倚风啸,候雁张羽粘天飞。君山洞庭日在眼,不复引领巴丘西——君山洞庭日在眼前,不再引领巴丘西望。急呼泓颖共着语,境胜颇与诗相宜——急呼泓颖共着语,境胜颇与诗相宜。诗成却忆梅子真,乌用一官黄绶为——诗成却忆梅子真,何用一官黄绶为?江头谁是吹笛叟,为公度此琼瑶词——江头谁是吹笛叟?为您度此琼瑶词。唤起群龙出平湖,属渠扶柂从东归——唤起群龙出平湖,嘱他们扶柁从东归。

逐句解读
「少时耕钓为生涯,早知臭腐空神奇」——少时耕钓为生涯,早知臭腐化为神奇是空,写本志在隐。

「一丘一壑有佳处,人弃我取如拾遗」——一丘一壑有佳处,人弃我取如拾遗,写取弃之达。

「晚将数雏就斗食,非愿厚禄多如茨」——晚年带子就斗食之禄,非愿厚禄多如茨,写出仕之迫。

「山林习气今尚在,前身疑是王献之」——山林习气今尚在,前身疑是王献之,写山林之性。

「君王垂拱似虞夏,朝野多暇时雍熙」——君王垂拱如虞夏,朝野多暇时雍熙,写太平之世。

「公庭日晡凫鹜散,屐齿小穿山径蹊」——公庭日晡凫鹜散去,屐齿小穿山径蹊,写公余之闲。

「隠仙一见即首肯,百钟索酒倾琉璃」——隐仙一见即首肯,百钟索酒倾琉璃,写酒中之乐。

「湖山亦为开画笥,烟霏空翠俱熹微」——湖山也为开画笥,烟霏空翠俱熹微,写湖山如画。

「幼舆风度极洒洒,计然策画徒规规」——幼舆风度极洒洒,计然策画徒规规,写风度之洒。

「苍松奋鬣倚风啸,候鴈张羽粘天飞」——苍松奋鬣倚风啸,候雁张羽粘天飞,写松雁之壮。

「君山洞庭日在眼,不复引领巴丘西」——君山洞庭日在眼前,不再引领西望巴丘,写此间可安。

「急呼泓颖共着语,境胜颇与诗相宜」——急呼泓颖共着语,境胜颇与诗相宜,写诗境之合。

「诗成却忆梅子真,乌用一官黄绶为」——诗成却忆梅子真,何用一官黄绶?写官不如隐。

「江头谁是吹笛叟,为公度此琼瑶词」——江头谁是吹笛叟?为您度此琼瑶词,写歌声之雅。

「唤起群龙出平湖,属渠扶柂从东归」——唤起群龙出平湖,嘱他们扶柁从东归,写归乡之志。

艺术手法
全诗以"人弃我取"写隐居之达。

"臭腐空神奇"出《庄子》"臭腐复化为神奇,神奇复化为臭腐",以臭腐之空写功名之幻——早知道功名不过是臭腐化为神奇的幻象。

"一丘一壑"出《世说新语》明帝问谢鲲"一丘一壑自谓过之",以丘壑之写隐之趣。

"斗食"以食之斗写禄之薄——只够糊口的小官。

"王献之"以献之写名士之风——前身疑是王献之,生来便有山林气。

"幼舆"出谢鲲字幼舆,以幼舆写风度之洒脱。

"计然"出范蠡师计然,以计然写谋略之规——计然的策画只是徒然规规。

"梅子真"出梅福字子真弃官归隐,以子真写弃官之达——做官有什么用?不如归隐。

"琼瑶词"以琼瑶写词之美。

总体评价

相关诗词