和谢安国韵

宋 · 王炎

译文

虎豹嗔人上九关

虎豹怒目守关,阻止人登上九重天

不妨拄笏看云山

倒不妨拄着手板观赏云山

家声元是封胡后

家族声望本就是封胡那样名门之后

人物还如晋宋间

人物风度仍如晋宋之间那般潇洒

解组闻公真有意

听说您辞官确实是有心归隐

折腰顾我亦何颜

回头看我弯腰事人,又有什么颜面

故园无地开三径

故乡已经没有地方可以开辟三条小路隐居

敢说归耕是等闲

怎敢说归隐耕种是轻而易举的事

赏析

题解
此诗和谢安国韵,写对官场的厌倦与归隐之难。虎豹嗔人上九关——虎豹嗔怒不许人上九重关。不妨拄笏看云山——不妨拄着笏板看云山。家声元是封胡后——家声本就是封胡之后。人物还如晋宋间——人物还像晋宋之间。解组闻公真有意——解下印绶听说您真有意。折腰顾我亦何颜——折腰顾我又有何颜面。故园无地开三径——故园没有地开三径。敢说归耕是等闲——敢说归耕是等闲之事。

逐句解读
「虎豹嗔人上九关,不妨拄笏看云山」——虎豹嗔怒不让上九关,不妨拄笏看云山,写在官场中的超然。

「家声元是封胡后,人物还如晋宋间」——家声本就是封胡之后,人物还像晋宋间,写家世之高。

「解组闻公真有意,折腰顾我亦何颜」——解印听说您真有意,折腰顾我又有何颜面,写归隐与屈己的矛盾。

「故园无地开三径,敢说归耕是等闲」——故园无地开三径,敢说归耕是等闲,写归隐之难。

艺术手法
全诗以九关之难写官场之险与归隐之难。

"虎豹嗔人上九关"出《楚辞》"虎豹九关",以九关之虎豹写仕途之险——官场如同九关,虎豹把守不让上进。

"拄笏看云山"以笏板与云山的并置写出仕中的超然——身在官场而心在云山。

"封胡"出谢安家族封胡羯末之典,以家世之高写人物之雅。

"三径"出蒋诩之典,以三径之无写归隐之不能——不是不想归而是无地可归。末句"敢说归耕是等闲"以反问写归耕之难——归耕哪有那么容易?

总体评价
此诗以"故园无地开三径"写出了归隐之难的根本——不是无志而是无地。王炎以"敢说归耕是等闲"写出了对轻言归隐者的反驳——归耕不是等闲之事,没有地你归到哪里去?

相关诗词