贺吴继仲母氏生日

宋 · 王炎

译文

青都仙子玉炼颜,五云深处乘青鸾。

青都仙子容颜如玉般精炼,在五色祥云深处乘着青鸾飞翔。

桃花欲实王母老,桂花半落嫦娥寒。

桃花将结果时王母已经老去,桂花半落嫦娥感到秋寒。

芝英琼蘂薄滋味,绛霄倒景窥人间。

灵芝仙草的花蕊滋味清淡,从绛霄之上倒影俯瞰人间。

风微水麝香可掬,雨定海榴红欲燃。

微风拂过水麝的香气可以捧取,雨停之后海榴花红得像要燃烧。

中州风物亦自好,翩然万里来云𫐌。

中州的风物自然也是好的,翩然从万里之外乘云车而来。

潭潭院落春不老,别有日月藏壶天。

深深的院落里春天不会老去,另有一番日月藏在这壶中天地。

狻猊不动烟缕直,吹笙伐鼓开宾筵。

狻猊香炉不动烟雾缕缕笔直,吹笙击鼓开启了宾客的盛宴。

九重紫诰照环佩,两儿绿绶扶金船。

九重朝廷的紫诰映照着环佩,两个儿子佩着绿绶搀扶着金杯。

南山可平海可竭,高堂欢乐无穷年。

南山可以削平大海可以枯竭,愿高堂的欢乐延续无穷的岁月。

赏析

题解
此诗贺吴继仲母氏生日,是一首为友人母亲祝寿的诗。诗中以仙界的意象写寿母之尊贵,以人间的盛景写寿宴之隆重。青都仙子玉炼颜——青都仙子有玉炼的容颜。五云深处乘青鸾——在五色云深处乘着青鸾。桃花欲实王母老——桃花将要结果王母已老。桂花半落嫦娥寒——桂花半落嫦娥觉寒。芝英琼蘂薄滋味——灵芝琼蕊看淡滋味。绛霄倒景窥人间——从绛霄倒影中窥看人间。风微水麝香可掬——微风送来水麝香可以捧取。雨定海榴红欲燃——雨停后海榴花红得像要燃烧。中州风物亦自好——中州风物也自有好。翩然万里来云軿——翩翩从万里之外乘云车而来。潭潭院落春不老——深深的院落春天不老。别有日月藏壶天——另有日月藏在壶天之中。狻猊不动烟缕直——狻猊香炉不动烟缕笔直。吹笙伐鼓开宾筵——吹笙击鼓开设宾筵。九重紫诰照环佩——九重紫诰照耀环佩。两儿绿绶扶金船——两个儿子佩绿绶扶着金船。南山可平海可竭——南山可以平海可以竭。高堂欢乐无穷年——高堂欢乐无穷无尽。

逐句解读
「青都仙子玉炼颜,五云深处乘青鸾」——青都仙子有玉炼的容颜,在五色云深处乘着青鸾,以仙界意象写寿母之尊贵。

「桃花欲实王母老,桂花半落嫦娥寒」——桃花将结果王母已老,桂花半落嫦娥觉寒,以仙界的衰老反衬人间的长寿。

「芝英琼蘂薄滋味,绛霄倒景窥人间」——灵芝琼蕊看淡滋味,从绛霄倒影中窥看人间,写仙界对人间的好奇。

「风微水麝香可掬,雨定海榴红欲燃」——微风送来水麝香可捧取,雨停后海榴花红欲燃,写人间花景之美。

「中州风物亦自好,翩然万里来云軿」——中州风物也自好,翩翩从万里外乘云车而来,写仙子降临人间。

「潭潭院落春不老,别有日月藏壶天」——深深院落春不老,另有日月藏在壶天中,写寿宴院落之美。

「狻猊不动烟缕直,吹笙伐鼓开宾筵」——狻猊香炉不动烟缕笔直,吹笙击鼓开宾筵,写寿宴之盛。

「九重紫诰照环佩,两儿绿绶扶金船」——九重紫诰照耀环佩,两个儿子佩绿绶扶金船,写儿子显贵。

「南山可平海可竭,高堂欢乐无穷年」——南山可以平海可以竭,高堂欢乐无穷年,写祝寿之愿。

艺术手法
全诗以仙界与人间的对照写寿母之尊贵。

"青都仙子"以仙界之尊写寿母之贵。

"王母老"与"嫦娥寒"以仙界之老与寒写人间之不老与温暖。

"壶天"出《后汉书》壶公之典,以壶中天地写院落之别有洞天。

"九重紫诰"写朝廷诰封之荣。

"两儿绿绶"写儿子官位之显。末联以"南山可平海可竭"的极端假设写"欢乐无穷年"——连山海都可以变,唯有高堂欢乐不变。

总体评价
此诗是标准的祝寿长诗,以仙界意象写人间之福,以朝廷诰封写儿孙之贵,末以山海之誓写祝寿之诚。王炎以密集的仙界意象和朝廷意象,写出了寿母的尊贵与家族的荣耀。

相关诗词