和潘判官送酒韵

宋 · 王炎

译文

由来高士怜曲糵,为有和气如三春。

从来高洁之士都喜爱美酒,因为其中有如阳春三月的和暖之气。

一朝骤见四从事,使我颂德思伯伦。

一天忽然见到四位从事送酒来,让我歌颂美德想起刘伶。

官醅亦自有妙理,风味不如家酿醇。

官酿的酒也自有其妙处,只是风味不如家酿的醇厚。

掀髯抆拭玉荷叶,消忧破闷还天真。

撩起胡须擦拭玉荷叶杯,消解忧愁打破烦闷回归天真。

此公胸次有酝藉,酒馨且旨如其人。

这位大人胸中有深厚的蕴藉,酒香而且甘美正如其人。

平生误学独醒客,醉乡有地堪藏身。

一生错学了那独醒之人,醉乡中倒有地方可以藏身。

赏析

题解
此诗和潘判官送酒韵,写对美酒的品赏与对潘判官的赞美。由来高士怜曲糵——历来高士爱酒曲。为有和气如三春——因为有和气如三春。一朝骤见四从事——一朝骤见四个从事。使我颂德思伯伦——使我颂德思念刘伯伦。官醅亦自有妙理——官酿也自有妙理。风味不如家酿醇——风味不如家酿醇厚。掀髯抆拭玉荷叶——掀髯擦拭玉荷叶杯。消忧破闷还天真——消忧破闷回归天真。此公胸次有酝藉——此公胸次有蕴藉。酒馨且旨如其人——酒香且甘如其人。平生误学独醒客——平生误学独醒客。醉乡有地堪藏身——醉乡有地堪藏身。

逐句解读
「由来高士怜曲糵,为有和气如三春」——历来高士爱酒,因为有和气如三春,写高士好酒之因。

「一朝骤见四从事,使我颂德思伯伦」——一朝骤见四瓶好酒,使我想起刘伶来颂德,写得酒之喜。

「官醅亦自有妙理,风味不如家酿醇」——官酿也自有妙理,但风味不如家酿醇厚,写酒之比较。

「掀髯抆拭玉荷叶,消忧破闷还天真」——掀髯擦拭玉荷叶杯,消忧破闷回归天真,写饮酒之乐。

「此公胸次有酝藉,酒馨且旨如其人」——此公胸次有蕴藉,酒香且甘如其人,写酒如其人。

「平生误学独醒客,醉乡有地堪藏身」——平生误学独醒客,醉乡有地堪藏身,写醉乡之乐。

艺术手法
全诗以酒典故写品酒之乐。

"曲糵"即酒曲,以糵之曲写酒之本——高士爱酒曲即爱酒。

"三春"以春之三写和之气——如阳春三月的和气。

"四从事"出《世说新语》"从事四明"即四瓶美酒,以从事之四写酒之四——四个从事即四瓶好酒。

"伯伦"即刘伶字伯伦,以伯伦写嗜酒——刘伶《酒德颂》颂酒之德。

"玉荷叶"即荷叶杯,以荷之玉写杯之美——玉制的荷叶形酒杯。

"酝藉"以藉之酝写人之蕴——胸中有蕴藉如酒之醇。

"独醒客"出屈原"众人皆醉我独醒",以客之醒写人之孤——不该学屈原独醒而应入醉乡。

总体评价

相关诗词