和林宝文鹿鸣宴韵

宋 · 王炎

译文

材如杞梓总堪论,气压龙媒定蹑云。

材质如同杞梓般优良都值得称道,气概压过骏马必定能踏云而上。

画戟凝香供张饮,彤墀射策待方闻。

画戟旁弥漫香气设宴畅饮,在红色的殿阶前射策等待传名四方。

月中折桂虽堪喜,马上看花未足云。

月宫折桂虽然值得欣喜,但走马观花还不足以称道。

忧国爱君伸素志,始酬劝驾意殷勤。

忧国爱君施展平素的志向,才不辜负那殷勤劝驾的一片心意。

赏析

题解
此诗和林宝文鹿鸣宴韵,写鹿鸣宴上对科举士子的勉励。材如杞梓总堪论——材质如杞梓都值得称论。气压龙媒定蹑云——气概压过龙媒定能踏云。画戟凝香供张饮——画戟凝香设席饮宴。彤墀射策待方闻——彤墀射策等待名声远闻。月中折桂虽堪喜——月中折桂虽然堪喜。马上看花未足云——马上看花还不足道。忧国爱君伸素志——忧国爱君伸展素志。始酬劝驾意殷勤——才酬答劝驾的殷勤之意。

逐句解读
「材如杞梓总堪论,气压龙媒定蹑云」——材如杞梓都值得称论,气概压过龙马定能踏云飞升,写士子之才。

「画戟凝香供张饮,彤墀射策待方闻」——画戟凝香设宴饮,彤墀射策待声名远闻,写鹿鸣宴与科举之荣。

「月中折桂虽堪喜,马上看花未足云」——月中折桂虽可喜,马上看花还不足道,写科举登第非终极目标。

「忧国爱君伸素志,始酬劝驾意殷勤」——忧国爱君伸展素志,才酬答劝驾的殷勤,写对士子的更高期许。

艺术手法
全诗以科举勉励士子,但不止于科举之喜。

"杞梓"出《国语》,以杞梓之材写士子之才。

"龙媒"出《汉书》天马龙之媒,以龙马写士子之气概。

"画戟凝香"以戟之画与香之凝写鹿鸣宴之盛。

"彤墀射策"以墀之彤与策之射写科举之荣——在红色的殿阶上回答策问。

"折桂"以桂之折写登第之喜。

"马上看花"出孟郊"春风得意马蹄疾",以看花之马上写登第之快。但"未足云"一转——登第不是目的,"忧国爱君伸素志"才是根本。全诗从才之高到第之喜再到志之大,层层深入。

总体评价

相关诗词