和何应辰过山谷墓韵

宋 · 王炎

译文

何年马鬣埋玉树

什么时候在这马鬣形坟丘中埋葬了如玉树般的人才

上有乔木清风寒

坟上长着高大乔木,清风中透着寒意

琳瑯金薤落四海

他那如珠玉金薤般的诗文散落天下四海

万象顿挫随毫端

万千景象的起伏跌宕都随他笔端倾泻而出

追攀前辈岂无意

追慕前辈难道没有深意

偶来弛担鸣珂里

偶然来到这位显贵之人的故里歇担停留

生恨与公相后先

生来遗憾与您一先一后未能同时

临风三叹不能已

迎风再三叹息不能自已

论诗谁解针膏肓

论诗有谁能治愈诗道的沉疴顽疾

人间今日无黄香

人世间今天再也没有黄香那样的才士

经过一酹尊中碧

经过此地洒一杯碧酒祭奠亡灵

明月湾头山閴寂

明月湾头山间一片寂静无声

赏析

题解
此诗和何应辰过山谷墓韵,写拜谒黄庭坚墓的感慨。何年马鬣埋玉树——何年马鬣形墓地埋了玉树?上有乔木清风寒——上面有乔木清风吹寒。琳瑯金薤落四海——琳琅金薤般的文字落满四海。万象顿挫随毫端——万象顿挫随笔端而出。追攀前辈岂无意——追攀前辈岂是无意的?偶来弛担鸣珂里——偶然来此在鸣珂里歇担。生恨与公相后先——生来恨与公前后相隔。临风三叹不能已——临风三叹不能自已。论诗谁解针膏肓——论诗谁能解针膏肓?人间今日无黄香——人间今日没有黄香。经过一酹尊中碧——经过此地一酹杯中碧酒。明月湾头山閴寂——明月湾头山里寂然。

逐句解读
「何年马鬣埋玉树,上有乔木清风寒」——何年马鬣形墓地埋了玉树?上面有乔木清风飒寒,写山谷墓之景。

「琳瑯金薤落四海,万象顿挫随毫端」——琳琅金薤般的文字落满四海,万象顿挫随笔端而出,写山谷之才。

「追攀前辈岂无意,偶来弛担鸣珂里」——追攀前辈岂是无意的?偶然来此在鸣珂里歇担,写拜墓之诚。

「生恨与公相后先,临风三叹不能已」——生来恨与公前后相隔,临风三叹不能自已,写追慕之深。

「论诗谁解针膏肓,人间今日无黄香」——论诗谁能解针膏肓?人间今日没有黄香,写知音之缺。

「经过一酹尊中碧,明月湾头山閴寂」——经过此地一酹杯中碧酒,明月湾头山里寂然,写祭奠之哀。

艺术手法
全诗以"玉树"写黄庭坚之才。

"马鬣"出《礼记》马鬣封,以鬣之马写墓之形——马鬣形的封土。

"玉树"出《世说新语》"芝兰玉树",以树之玉写人之才——黄庭坚如玉树般的人才埋在了这里。

"金薤"出薤叶书体,以薤之金写书之美——黄庭坚的书法如金薤般精美。

"针膏肓"出《左传》病入膏肓,以膏肓之针写诗病之治——谁能像良医那样针砭诗坛的膏肓之病?"黄香"出《后汉书》黄香,以黄香写知己——今日没有人像黄香那样懂得山谷的诗。

"閴寂"以寂之閴写墓之孤——明月湾头山中寂然无声。

总体评价

相关诗词