贺东宫诞辰

宋 · 王炎

译文

万国干符正,千龄鼎祚长。

万国的祥瑞征兆正当鼎盛,千年的国运绵延不绝。

春禖膺眷顾,甲观肇休祥。

春神高禖承受天命眷顾,甲观殿中肇始吉祥之兆。

紫极联前曜,青宫位少阳。

紫微极星联接前星光辉,东宫正位居于少阳之方。

五云凝喜色,重日烂荣光。

五色祥云凝聚着喜庆之色,双日灿烂放出荣耀光芒。

继体临崇福,承颜侍未央。

继位的太子亲临崇福殿,承欢侍奉在未央宫中。

犀簪群后表,象辂两宫旁。

犀角簪是百官的表率,象辂车停驻在两宫之旁。

气接金行爽,天开火德昌。

气运承接金行的清爽,天开火德昌盛兴隆。

慈皇年有永,大帝寿无疆。

慈皇的年寿永固,大帝的福寿无疆。

钦爱诚弥笃,温文德自彰。

敬爱之心确实愈加深厚,温和文雅的品德自然彰显。

乔枝方叠荫,瓜瓞寖垂芳。

高大的枝条正在层层荫庇,瓜瓞绵延渐渐散发芬芳。

储禁铜扉肃,官僚玉佩锵。

太子宫中铜门庄严肃穆,官僚们玉佩铿锵作响。

旌麾张十戟,笋簴列三厢。

旌旗展开十戟森列,钟磬架排列在三厢两侧。

恭命来南纪,驰情望左坊。

恭敬受命来到南方疆域,心驰神往远望东宫方向。

也叨持虎节,莫预献鸾觞。

虽然也忝列手持虎符之位,却未能参与进献鸾觞之礼。

海润涵群汇,霞骞映四方。

海水润泽包容万方汇聚,彩霞飞腾映照四方天地。

愿言申戬谷,夷夏仰元良。

愿表达福禄吉祥的祝颂,天下四方都仰慕太子贤良。

赏析

题解
此诗贺东宫诞辰,是一首为太子诞辰祝贺的宫廷诗。万国干符正——万国的符瑞正。千龄鼎祚长——千龄的国运长。春禖膺眷顾——春禖之神膺受眷顾。甲观肇休祥——甲观肇始休祥。紫极联前曜——紫极联前曜。青宫位少阳——青宫位居少阳。五云凝喜色——五色云凝聚喜色。重日烂荣光——重日灿烂荣光。继体临崇福——继体临崇福。承颜侍未央——承颜侍奉未央。犀簪群后表——犀簪是群臣表率。象辂两宫旁——象辂在两宫旁。气接金行爽——气接金行清爽。天开火德昌——天开火德昌盛。慈皇年有永——慈皇之年永。大帝寿无疆——大帝之寿无疆。钦爱诚弥笃——钦爱诚心更笃。温文德自彰——温文之德自彰。乔枝方叠荫——乔枝方才叠荫。瓜瓞浸垂芳——瓜瓞渐垂芬芳。储禁铜扉肃——东宫铜扉肃穆。官僚玉佩锵——官僚玉佩佩铿锵。旌麾张十戟——旌麾张开十戟。笋簴列三厢——钟架列在三厢。恭命来南纪——恭命来到南纪。驰情望左坊——驰情遥望左坊。也叨持虎节——也叨持虎节。莫预献鸾觞——不能参与献鸾觞。海润涵群汇——海润涵养群汇。霞骞映四方——霞飞映照四方。愿言申戬谷——愿言申明福禄。夷夏仰元良——夷夏仰望元良。

逐句解读
「万国干符正,千龄鼎祚长」——万国符瑞正,千年国运长,写国运之盛。

「春禖膺眷顾,甲观肇休祥」——春禖神膺受眷顾,甲观肇始吉祥,写太子降生之瑞。

「紫极联前曜,青宫位少阳」——紫极联前星之曜,青宫位居少阳,写太子之位。

「五云凝喜色,重日烂荣光」——五色云凝喜色,重日灿烂荣光,写诞辰之瑞。

「继体临崇福,承颜侍未央」——继体临崇福,承颜侍未央宫,写太子之孝。

「犀簪群后表,象辂两宫旁」——犀簪为群臣表率,象辂在两宫旁,写太子之仪。

「气接金行爽,天开火德昌」——气接金行清爽,天开火德昌盛,写天时之瑞。

「慈皇年有永,大帝寿无疆」——慈皇之年永,大帝寿无疆,写祝寿之愿。

「钦爱诚弥笃,温文德自彰」——钦爱诚心更笃,温文之德自彰,写太子之德。

「乔枝方叠荫,瓜瓞寖垂芳」——乔枝方才叠荫,瓜瓞渐垂芬芳,写宗室之繁。

「储禁铜扉肃,官僚玉佩锵」——东宫铜扉肃穆,官僚玉佩铿锵,写东宫之仪。

「旌麾张十戟,笋簴列三厢」——旌麾张开十戟,钟架列三厢,写仪仗之盛。

「恭命来南纪,驰情望左坊」——恭命来南纪,驰情遥望左坊,写远臣之贺。

「也叨持虎节,莫预献鸾觞」——也叨持虎节,不能参与献鸾觞,写远臣之憾。

「海润涵群汇,霞骞映四方」——海润涵养群汇,霞飞映四方,写太子之恩泽。

「愿言申戬谷,夷夏仰元良」——愿申明福禄,夷夏仰望元良,写祝颂之诚。

艺术手法
全诗是标准的宫廷贺诗,以密集的祥瑞意象写太子诞辰之庆。

"紫极"指帝位,"青宫"指太子之宫,以颜色之紫青写位之尊卑。

"少阳"以少阳之位写太子之次——少阳次于太阳(皇帝)。

"乔枝"与"瓜瓞"出《诗经》,以枝之乔与瓞之瓜写宗室之繁茂——大树庇荫,瓜蔓绵延。

"戬谷"出《诗经》,以福之戬与禄之谷写最诚挚的祝颂。全诗格调庄重典雅,符合宫廷贺诗的规范。

总体评价

相关诗词