过西仑庄一宿

宋 · 王炎

译文

南首巴陵道,篮舆小作程。

南行巴陵道上,竹轿走了短短一程。

欲随王事去,颇恋佛庐清。

想随王事而去,却颇留恋佛庐的清净。

一雨暑欲退,四山秋有声。

一场雨暑气将退,四周山间秋声四起。

流年欺鬓发,摇落又关情。

流年欺凌鬓发使之变白,草木摇落又牵动情怀。

赏析

题解
此诗过西仑庄一宿,写行役中的秋意与岁月之叹。南首巴陵道——南行巴陵道上。篮舆小作程——竹轿走了短短一程。欲随王事去——想随王事而去。颇恋佛庐清——却颇留恋佛庐的清净。一雨暑欲退——一场雨暑气将退。四山秋有声——四周山间秋声四起。流年欺鬓发——流年欺凌鬓发。摇落又关情——草木摇落又关涉情怀。

逐句解读
「南首巴陵道,篮舆小作程」——南行巴陵道上,竹轿走了短短一程,写行役之途。

「欲随王事去,颇恋佛庐清」——想随王事而去,却颇留恋佛庐的清净,写仕隐矛盾。

「一雨暑欲退,四山秋有声」——一场雨暑气将退,四周山间秋声四起,写秋来之渐。

「流年欺鬓发,摇落又关情」——流年欺凌鬓发使之变白,草木摇落又牵动情怀,写岁月之叹。

艺术手法
全诗以行役中的秋意写岁月之叹。

"小作程"以行程之短写行役之勤——只能走短短一程便歇。

"欲随""颇恋"以欲随王事的理智与恋佛庐清的情感写仕隐矛盾。

"一雨暑欲退"以雨之凉写暑之将退,"秋有声"以声之起写秋之已来——秋不是看到的而是听到的。

"流年欺鬓发"以"欺"字将时间拟人化为欺凌者——时间在不知不觉中白了鬓发。

"摇落又关情"化用宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",以草木之凋写人之悲。

总体评价
此诗以过庄一宿的短暂歇息写出了行役者的秋日之叹。王炎以"一雨暑退""四山秋声"的精妙感受写出了季节之转,以"流年欺鬓发"写出了岁月之无情。全诗在行役的匆忙与佛庐的清静之间写出了仕隐的矛盾与岁月的焦虑。

相关诗词