冬雪行

宋 · 王炎

译文

拥衾展转夜不眠,细数更筹知苦寒。

拥着被子翻来覆去夜里睡不着,细数着更筹知道寒气逼人。

角声未动纸窗白,儿曹报我雪满檐。

号角声还未响起纸窗已经发白,孩子们来报告我大雪铺满了屋檐。

玉妃剪水出天巧,飞花万点争清妍。

如同仙子剪水般天工巧作,万点飞雪竞相争展清丽之姿。

朱门贵人对之笑,初见一白来丰年。

朱门里的贵人面对雪花欢笑,看到初雪一片白便预示丰年。

金甖玉爵杂蔬笋,饮罢敲冰煮新茗。

金罐玉杯中盛着蔬菜竹笋,饮酒之后敲冰煮新茶。

绣帏中有红麒麟,轻暖胜春尚嫌冷。

绣帏中有红麒麟锦被,轻暖胜过春天还嫌冷。

穷巷小家真可怜,典衣籴米无炊烟。

穷巷中的人家实在可怜,典当衣服买米都没有炊烟。

江头津吏日来报,往往上流无米船。

江头的津吏每天来报告,上游往往没有运米的船只。

县官要籴十万斛,天上符移星火速。

官府要征购十万斛粮食,朝廷的公文催促如星火般急速。

去年秋旱粜陈腐,今年秋熟米如玉。

去年秋天大旱只能卖出陈腐的旧粮,今年秋天丰收米却贵如玉。

且愿扶桑枝上红,日毂东来却滕六。

只愿扶桑树上太阳升起红光万丈,日轮东来驱走雪神滕六。

今年冬雪民已臞,明年春雪民更饥。

今年冬雪百姓已经消瘦,明年春雪百姓更要挨饿。

九关有路虎豹守,欲语不敢空长吁。

九重关卡有虎豹把守,想要说话却不敢只能空自长叹。

赏析

题解
此诗冬雪行,以冬雪为题写贫富悬殊的深刻社会现实。富人对雪欢笑以为丰年之兆,穷人却饥寒交迫无米可炊。全诗以对比手法揭露社会不公,为苦难百姓发出呼号。拥衾展转夜不眠——拥着被子辗转夜间不眠。细数更筹知苦寒——细数更筹知道苦寒。角声未动纸窗白——角声未动纸窗已白。儿曹报我雪满檐——小儿报告我雪满了屋檐。玉妃剪水出天巧——玉妃剪水出天巧。飞花万点争清妍——飞花万点争相清妍。朱门贵人对之笑——朱门贵人对着雪笑。初见一白来丰年——初见一白来丰年。金甖玉爵杂蔬笋——金罂玉爵杂着蔬笋。饮罢敲冰煮新茗——饮罢敲冰煮新茶。绣帏中有红麒麟——绣帏中有红麒麟。轻暖胜春尚嫌冷——轻暖胜春还嫌冷。穷巷小家真可怜——穷巷小家真可怜。典衣籴米无炊烟——典衣买米没有炊烟。江头津吏日来报——江头津吏日来报告。往往上流无米船——往往上流没有米船。县官要籴十万斛——县官要买十万斛米。天上符移星火速——天上符移星火般急速。去年秋旱粜陈腐——去年秋旱卖陈腐之粮。今年秋熟米如玉——今年秋熟米如玉。且愿扶桑枝上红——只愿扶桑枝上红日高照。日毂东来却滕六——日毂东来驱退滕六。今年冬雪民已臞——今年冬雪百姓已瘦。明年春雪民更饥——明年春雪百姓更饥。九关有路虎豹守——九关有路虎豹守着。欲语不敢空长吁——想说话不敢只能空自长叹。

逐句解读
「拥衾展转夜不眠,细数更筹知苦寒」——拥着被子辗转不眠,细数更筹知道苦寒,写寒夜之苦。

「角声未动纸窗白,儿曹报我雪满檐」——角声未动纸窗已白,小儿报告雪满屋檐,写雪之大。

「玉妃剪水出天巧,飞花万点争清妍」——玉妃剪水出天巧,飞花万点争清妍,写雪之美。

「朱门贵人对之笑,初见一白来丰年」——朱门贵人对雪欢笑,初见白雪以为丰年,写富人之乐。

「金甖玉爵杂蔬笋,饮罢敲冰煮新茗」——金罂玉爵杂着蔬笋,饮罢敲冰煮新茶,写富人之奢。

「绣帏中有红麒麟,轻暖胜春尚嫌冷」——绣帏中有红麒麟,轻暖胜春还嫌冷,写富人之逸。

「穷巷小家真可怜,典衣籴米无炊烟」——穷巷小家真可怜,典衣买米没有炊烟,写穷人之苦。

「江头津吏日来报,往往上流无米船」——江头津吏日来报告,上流往往没有米船,写米源之缺。

「县官要籴十万斛,天上符移星火速」——县官要买十万斛米,朝廷文书星火般急速,写征购之急。

「去年秋旱粜陈腐,今年秋熟米如玉」——去年秋旱卖陈腐之粮,今年秋熟米如玉般珍贵,写粮价之高。

「且愿扶桑枝上红,日毂东来却滕六」——只愿扶桑枝上红日高照,日毂东来驱退雪神滕六,写盼晴之心。

「今年冬雪民已臞,明年春雪民更饥」——今年冬雪百姓已瘦,明年春雪百姓更饥,写民困之深。

「九关有路虎豹守,欲语不敢空长吁」——九关有路虎豹守着,想说话不敢只能空自长叹,写言路之塞。

艺术手法
全诗以强烈对比写贫富悬殊。

"玉妃剪水"出韩愈"翦水作花飞",以妃之玉与水之剪写雪之巧——雪花如天女剪水而成。

"朱门"以门之朱写富之室——富贵人家对雪欢笑。

"红麒麟"以麒麟之红写炭之暖——绣帏中有红麒麟炭炉取暖。

"典衣籴米"以衣之典与米之籴写贫之极——穷人典当衣物买米却无米可买。

"扶桑"出《山海经》扶桑日出之所,以桑之扶写日之出——盼红日驱退冰雪。

"滕六"出唐人小说滕六为雪神,以六之滕写雪之神——希望太阳驱退雪神。

"九关"出《楚辞》"君之门兮九重",以关之九写门之深——宫门深锁虎豹当道,百姓有苦无处诉说。

总体评价

相关诗词