到城南园瞻南轩先生遗像

宋 · 王炎

译文

入门荷香净,步屧柳阴湿。

进门荷香洁净,散步柳阴湿润。

欲写情鬰陶,翻引兴萧瑟。

想要抒写郁陶之情,反而引来萧瑟之感。

瞻望堂中人,玉色而山立。

瞻望堂中之人,面色如玉而如山矗立。

六学妙经纶,未试百之一。

六学精妙经纶,未施展百分之一。

身存天下望,身没海内惜。

身存时天下仰望,身没后海内惋惜。

此道付谁传,丹青但陈迹。

此道交付给谁传?画像只是陈迹。

楼边好山近,竹底凉风入。

楼边好山很近,竹下凉风入来。

两鹤韵亦高,导我转湖侧。

两只鹤韵味也高,引导我转到湖侧。

独游何太清,滞念亦可释。

独游何等清幽,积滞的念头也可以消释。

门关莫返锁,愿言日散策。

关门不要返锁,愿每天来散步。

赏析

题解
此诗到城南园瞻南轩先生遗像,写瞻仰先贤遗像的崇敬与感慨。入门荷香净——进门荷香洁净。步屧柳阴湿——散步柳阴湿润。欲写情郁陶——想要抒写郁陶之情。翻引兴萧瑟——反而引来萧瑟之感。瞻望堂中人——瞻望堂中之人。玉色而山立——面色如玉而如山矗立。六学妙经纶——六学精妙经纶。未试百之一——未施展百分之一。身存天下望——身存时天下仰望。身没海内惜——身没后海内惋惜。此道付谁传——此道交付给谁传?丹青但陈迹——画像只是陈迹。楼边好山近——楼边好山很近。竹底凉风入——竹下凉风入来。两鹤韵亦高——两只鹤韵味也高。导我转湖侧——引导我转到湖侧。独游何太清——独游何等清幽。滞念亦可释——积滞的念头也可以消释。门关莫返锁——关门不要返锁。愿言日散策——愿每天来散步。

逐句解读
「入门荷香净,步屧柳阴湿」——进门荷香洁净,散步柳阴湿润,写城南园之景。

「欲写情鬰陶,翻引兴萧瑟」——想要抒写郁陶之情,反而引来萧瑟之感,写瞻像前的心情。

「瞻望堂中人,玉色而山立」——瞻望堂中之人,面色如玉而如山矗立,写遗像之威仪。

「六学妙经纶,未试百之一」——六学精妙经纶,未施展百分之一,写才之高与用之少。

「身存天下望,身没海内惜」——身存时天下仰望,身没后海内惋惜,写先贤之重。

「此道付谁传,丹青但陈迹」——此道交给谁传?画像只是陈迹,写传承之忧。

「楼边好山近,竹底凉风入」——楼边好山很近,竹下凉风入来,写园中景致。

「两鹤韵亦高,导我转湖侧」——两鹤韵味也高,引导我转到湖侧,写鹤之清韵。

「独游何太清,滞念亦可释」——独游何等清幽,积滞念头也可消释,写游园之悟。

「门关莫返锁,愿言日散策」——关门不要返锁,愿每天来散步,写对再来之愿。

艺术手法
全诗以瞻仰遗像为核心,从景入情再从情归景。

"玉色而山立"以玉之温润与山之巍峨写遗像之神——既有温润的仁者之风又有巍峨的丈夫之概。

"六学妙经纶,未试百之一"以才之高与用之少的对比写先贤之遗恨——才能精妙却未得尽用。

"此道付谁传"以道之无人传写文化传承之忧。后半转入园中漫步,以"鹤韵高""独游清""滞念释"写自然对心灵的疗愈——先贤之道虽无人传,但自然之清韵可以消释心中郁结。

总体评价
此诗以瞻仰先贤遗像写出了才不尽用的遗恨与道无所传的忧思。王炎以"此道付谁传"写出了读书人最深的文化焦虑——先贤已逝,谁能承传?但末段以游园之清写出了另一种答案——道虽不在人传,却在自然中永存。

相关诗词