到常清寺予哲师三绝 其一

宋 · 王炎

译文

扣关解后老支郎,见我丁宁问故乡。

叩门遇见老僧,见我殷勤地询问故乡的情况。

自说病身归不得,花开叶落几凄凉。

自己说病弱之身归不得,花开叶落几度凄凉。

赏析

题解
此诗到常清寺访哲师,写老僧的思乡与身世之悲。叩门遇见老支郎(僧人),见我殷勤询问故乡。自说病身归不得,花开叶落几度凄凉——老僧也思乡,却因病身不得归,只能在花开叶落中感受凄凉。

逐句解读
「扣关解后老支郎,见我丁宁问故乡」——叩门遇见老僧(支郎),见我殷勤地询问故乡的情况,写老僧的思乡。

「自说病身归不得,花开叶落几凄凉」——自己说病弱之身归不得,花开叶落几度凄凉,写老僧的身世之悲。

艺术手法
全诗以对话体写老僧的思乡。

"支郎"出《高僧传》支谦之典,以支郎代指僧人。

"丁宁"以殷勤之态写思乡之切——反复叮嘱地询问故乡情况。

"花开叶落"以季节的循环写时间的流逝,"几凄凉"以"几"字写凄凉之多——不是一两次而是多年积累的凄凉。全诗以老僧的思乡映射诗人自己的思乡——老僧不得归,诗人亦不得归。

总体评价
此诗以老僧的思乡写出了方外之人也未能免于人间之苦。王炎没有以旁观者的角度同情老僧,而是以同病相怜的心情写出了二人共同的思乡之痛——方内方外,同是一样思归而不得。

相关诗词