答韩毅伯五首 其二

宋 · 王炎

译文

情义如投胶,去意如激矢。

你我之间的情义如同胶漆般投合难分,而你离去的决心却如疾射的箭矢般不可挽回。

险阻要备尝,山川饯行李。

险阻艰难你必须一一品尝经历,山川景物为你送行饯别。

霜雪衣裘单,灯前话儿女。

霜雪之中你衣裘单薄,灯前絮絮诉说着家中儿女之事。

下堂辞亲去,上堂拜亲喜。

走下厅堂辞别双亲远去,将来再上厅堂拜见双亲时定是欢欣喜悦。

燕颔能飞扬,何必毛锥子。

你有燕颔虎颈的将帅之才能够飞扬腾达,何必非要执笔做个书生呢。

赏析

题解
此诗为答韩毅伯五首的第二首,写友人离别的情景与对功名的态度。诗人以"情义如投胶"写友情之深,以"燕颔能飞扬"鼓励友人从军建功,不必困于毛锥(文墨)之间。全诗在送别中寓有对文人命运与武人前程的思考。

逐句解读
「情义如投胶,去意如激矢」——情义如同投入的胶水般牢固,离去的决心如同射出的箭矢般迅疾,写友情之深与离别之决。

「险阻要备尝,山川饯行李」——艰难险阻必须一一品尝,山川为你送别饯行,写旅途之艰与自然之壮。

「霜雪衣裘单,灯前话儿女」——霜雪之中衣裘单薄,灯前谈说着儿女之事,写行旅之苦与家室之念。

「下堂辞亲去,上堂拜亲喜」——下堂辞别双亲远去,上堂拜见双亲欢喜,写离别与重逢的对比。

「燕颔能飞扬,何必毛锥子」——燕颔(武将之相)能够飞扬建功,何必做个握毛笔的文吏?以班超投笔从戎的典故鼓励友人。

艺术手法
全诗以对仗为基本结构:"情义如投胶"对"去意如激矢",一粘一疾,写离别的矛盾心理;

"下堂辞亲去"对"上堂拜亲喜",一悲一喜,写人生的悲欢交替。

"燕颔"用班超之典,班超为人佣写,投笔叹曰"大丈夫当效傅介子、张骞立功异域,安能久事笔砚间乎",后封定远侯。

"毛锥子"指毛笔,代指文吏生涯。末句以反问作结,语气有力,既是对友人的鼓励,也暗含对宋代重文轻武的微词。

总体评价
此诗在送别中融入了对功名道路的选择。王炎以班超投笔从戎的典故,鼓励韩毅伯不要困于文墨之间,而应追求更宏大的功业。全诗既有深情的惜别,又有豪迈的期许,柔中带刚,别具一格。

相关诗词