次韵孙居易送行

宋 · 王炎

译文

着鞭欲为功名起,椎钝不堪加砺砥。

挥鞭想要为功名而奋起,但资质迟钝不堪加以磨砺。

感君雅意重金玉,饯我新诗粲桃李。

感激你高雅的情意比金玉还贵重,用粲然如桃李的新诗为我饯行。

我于吏事非清通,向来妄意图民功。

我对于官吏事务并不清通,向来是妄想着谋求为民的功业。

本无仁心致三异,岂有遗爱留一同。

本就没有仁德之心能致三异之政,哪里有遗爱留在一方百姓中。

鬓毛斑白眼昏黑,身外荣枯从造物。

鬓发斑白双眼昏花,身外的荣辱兴衰听凭造物安排。

耻携奏牍到公车,千虑悬知无一得。

耻于带着奏章去到公车署,千般思虑料知没有一条可用。

赏析

题解
此诗次韵孙居易送行,写对仕途的反思与自谦。着鞭欲为功名起——扬鞭想要为功名而起。椎钝不堪加砺砥——椎钝不堪加砺砥磨砺。感君雅意重金玉——感谢您的雅意重如金玉。饯我新诗粲桃李——送别我的新诗灿如桃李。我于吏事非清通——我对于吏事并非清通。向来妄意图民功——向来妄图有功于民。本无仁心致三异——本来没有仁心导致三异。岂有遗爱留一同——岂有遗爱留在同县?鬓毛斑白眼昏黑——鬓毛斑白眼睛昏黑。身外荣枯从造物——身外的荣枯听从造物。耻携奏牍到公车——耻于携奏牍到公车。千虑悬知无一得——千虑悬知无一可得。

逐句解读
「着鞭欲为功名起,椎钝不堪加砺砥」——扬鞭想要为功名而起,但椎钝不堪磨砺,写才钝之叹。

「感君雅意重金玉,饯我新诗粲桃李」——感谢您雅意重如金玉,送别新诗灿如桃李,写友人之情。

「我于吏事非清通,向来妄意图民功」——我于吏事并不清通,向来妄图有功于民,写自认无能。

「本无仁心致三异,岂有遗爱留一同」——本来没有仁心导致三异之政,岂有遗爱留在一县?写自谦政绩。

「鬓毛斑白眼昏黑,身外荣枯从造物」——鬓毛斑白眼睛昏黑,身外荣枯听从造物,写老态与达观。

「耻携奏牍到公车,千虑悬知无一得」——耻于携奏牍到公车,千虑悬知无一可得,写不求仕进。

艺术手法
全诗以"椎钝不堪加砺砥"写才钝之叹。

"椎钝"以椎之钝写才之钝——如同钝锤不堪再加磨砺。

"三异"出《后汉书》鲁恭为中年令有三异之政(蝗不入境、化及鸟兽、童子有仁心),以三异写善政——我没有鲁恭那样的仁心导致三异。

"遗爱"以爱之遗写民之思——没有留下什么让百姓怀念的。

"耻携奏牍到公车"以牍之奏与车之公写进之耻——耻于携奏章到公车署求官。

"千虑无一得"出《论语》"千虑必有一得"反用,以虑之千与得之无写谦之极——千虑中也无一得。

总体评价

相关诗词