次韵李仲永携诗相别

宋 · 王炎

译文

李侯人物极清真,气似灵犀可辟尘。

李侯人品极为清正纯真,气质如同灵犀角可以辟除尘俗。

平日论心思益友,而今刮眼见诗人。

平日里谈论心事把他当作良师益友,而今刮目相看才见识到一位真正的诗人。

有官堕在蒹葭境,为政恐无桃李春。

做了官却沦落在偏远的蒹葭之境,执政恐怕难有桃李满门的春天。

抚字要须宽猛济,诵公佳句合书绅。

安抚百姓必须宽严相济,诵读您的佳句理当书写在衣带上铭记于心。

赏析

题解
此诗次韵李仲永携诗相别,写对友人为政的期望。李侯人物极清真——李侯人物极其清真。气似灵犀可辟尘——气质如灵犀可以辟尘。平日论心思益友——平日论心思念益友。而今刮眼见诗人——而今刮目相见诗人。有官堕在蒹葭境——有官位堕在蒹葭之境。为政恐无桃李春——为政恐怕没有桃李之春。抚字要须宽猛济——抚字百姓需要宽猛相济。诵公佳句合书绅——诵读公的佳句应当书绅。

逐句解读
「李侯人物极清真,气似灵犀可辟尘」——李侯人物极清真,气质如灵犀可辟尘,写人品之高。

「平日论心思益友,而今刮眼见诗人」——平日论心思益友,而今刮目见诗人,写友人之才。

「有官堕在蒹葭境,为政恐无桃李春」——有官堕在偏僻之境,为政恐怕没有桃李春色,写仕途之偏。

「抚字要须宽猛济,诵公佳句合书绅」——抚民须宽猛相济,诵读公的佳句应当书绅,写为政之劝。

艺术手法
全诗以"书绅"写对友人为政的期望。

"灵犀辟尘"出《南州异物志》,以犀之灵写人之清——灵犀角可以辟尘,李侯的气质可以辟除俗气。

"刮眼"出吕蒙刮目相待之典,以目之刮写人之变——没想到友人不仅是益友还是诗人。

"蒹葭境"出《诗经》"蒹葭苍苍",以蒹葭之远写官之偏——任职在偏僻之地。

"桃李春"以桃李之春写政绩之美——恐怕在那偏僻之地施展不开。

"宽猛济"出《左传》,以宽之与猛写执政之法——宽猛相济。

"书绅"出《论语》,以绅之书写铭记之切——把友人的佳句写在衣带上,时刻铭记。

总体评价

相关诗词