次韵韩毅伯拟别

宋 · 王炎

译文

江头三老风樯急,诗叟欲行还却立。

江边三位老者面对急驶的风帆,诗翁想要启程却又停下脚步。

刚肠不解儿女悲,肯为别离襟袖湿。

刚强的心肠不懂得儿女情长的悲伤,怎肯因为离别而泪湿衣袖。

翰墨场中空白眉,宦游不遂休奔驰。

在文坛上徒然白了眉毛,仕途不顺不如停止奔波。

平生讷室有秘诀,持以赠君君可归。

我平生在沉默之室有秘诀,拿来赠送给你你便可以归去。

静而无哗气方定,清而寡欲心自正。

安静而不喧哗气才能安定,清廉而少欲心自然端正。

耳根毁誉等风波,眼界枯荣俱泡影。

耳根旁的毁誉如同风波一般,眼界中的枯荣都是泡影。

得此还家虽退藏,被褐怀玉中含光。

得到这些道理虽然退隐还家,穿着粗布衣怀揣美玉内含光芒。

踏破青鞋行万里,猛省昨非今近是。

踏破青鞋行走万里,猛然醒悟昨日之非今日才接近正确。

但看污渎有灵龟,莫道蹄涔无尺鲤。

只看那污浊沟渠中也有灵龟,不要说蹄印积水中没有一尺长的鲤鱼。

赏析

题解
此诗次韵韩毅伯拟别,写送别时的赠言——静心寡欲的处世秘诀。江头三老风樯急——江头三位老人风帆急。诗叟欲行还却立——诗叟想走又停下。刚肠不解儿女悲——刚强的心肠不理解儿女之悲。肯为别离襟袖湿——岂肯为别离湿了襟袖。翰墨场中空白眉——翰墨场中空有白眉。宦游不遂休奔驰——宦游不遂就该休止奔驰。平生讷室有秘诀——平生讷室有秘诀。持以赠君君可归——拿来赠给你你可以归去。静而无哗气方定——静而无哗气才安定。清而寡欲心自正——清心寡欲心自然正。耳根毁誉等风波——耳根的毁誉如同风波。眼界枯荣俱泡影——眼界的枯荣都是泡影。得此还家虽退藏——得到这些还家虽是退藏。被褐怀玉中含光——被褐怀玉内中含光。踏破青鞋行万里——踏破青鞋行走万里。猛省昨非今近是——猛然省悟昨日之非今日近于是。但看污渎有灵龟——但看污渎中有灵龟。莫道蹄涔无尺鲤——莫说蹄印积水中没有尺鲤。

逐句解读
「江头三老风樯急,诗叟欲行还却立」——江头三位老人风帆急,诗叟想走又停步,写离别之迟。

「刚肠不解儿女悲,肯为别离襟袖湿」——刚肠不解儿女之悲,岂肯为别离湿衣袖?写离别之刚。

「翰墨埸中空白眉,宦游不遂休奔驰」——翰墨场中空有白眉(才高不遇),宦游不遂就该停止奔驰,写才之不遇与归之劝。

「平生讷室有秘诀,持以赠君君可归」——平生讷室有秘诀,拿来赠给您您可以归去,写赠言之诚。

「静而无哗气方定,清而寡欲心自正」——静而无哗气才定,清心寡欲心自正,写秘诀之要。

「耳根毁誉等风波,眼界枯荣俱泡影」——耳根毁誉如同风波,眼界枯荣都是泡影,写世事之空。

「得此还家虽退藏,被褐怀玉中含光」——得此还家虽是退藏,被褐怀玉内含光芒,写退藏之美。

「踏破青鞋行万里,猛省昨非今近是」——踏破青鞋行万里,猛省昨日之非今日近于是,写觉悟之来。

「但看污渎有灵龟,莫道蹄涔无尺鲤」——但看污渎中有灵龟,莫说蹄涔水中无尺鲤,写小处有大。

艺术手法
全诗以"讷室秘诀"写归隐之理。

"白眉"出马良白眉之典,以眉之白写才之出——白眉最良,但在官场中白白浪费了才华。

"讷室"出《论语"君子欲讷于言而敏于行",以言之讷写室之静——讷于言的人有静的内在。

"被褐怀玉"出《老子",以褐之被与玉之怀写外朴内华——外表朴素内含美玉。

"污渎灵龟"出《庄子",以龟之灵写隐之高——污浊的沟渎中也有灵龟,不必在庙堂之上。

"蹄涔尺鲤"出《淮南子",以涔之蹄与鲤之尺写小处之大——蹄印积水中也有尺长的鲤鱼,归隐之处也有大材。

总体评价

相关诗词