次韵韩毅伯别许宣教

宋 · 王炎

译文

自说羁怀老更慵,淮山入梦碧丛丛。

自己说羁旅之思使年老之人更加慵懒,淮山的翠碧丛丛频频入梦。

一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终。

一杯美酒对饮即将分别,阳关三叠的送别曲终究要奏完。

此去若无鸿鴈信,相望未免马牛风。

此去之后如果没有鸿雁传书,彼此相望便如风马牛不相及。

耕云钓月平生事,我亦谋归古歙中。

耕云钓月是我平生的心愿,我也打算归隐回到古歙州去。

赏析

题解
此诗次韵韩毅伯别许宣教,写离别的伤感与归隐之志。自说羁怀老更慵——自己说羁旅之怀老了更慵懒。淮山入梦碧丛丛——淮山入梦碧绿丛丛。一尊醽醁人将别——一尊美酒人将离别。三叠阳关曲易终——三叠阳关曲容易终了。此去若无鸿雁信——此去若没有鸿雁传信。相望未免马牛风——相望不免如马牛之风。耕云钓月平生事——耕云钓月是平生之事。我亦谋归古歙中——我也谋归古歙之中。

逐句解读
「自说羁怀老更慵,淮山入梦碧丛丛」——自说羁怀老了更慵,淮山入梦碧绿丛丛,写思乡之深。

「一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终」——一尊美酒人将别,三叠阳关曲易终,写离别之悲。

「此去若无鸿鴈信,相望未免马牛风」——此去若没有鸿雁传信,相望不免如马牛之风,写音讯之难。

「耕云钓月平生事,我亦谋归古歙中」——耕云钓月是平生之事,我也谋归古歙中,写归隐之志。

艺术手法
全诗以离别写归隐。

"醽醁"以美酒之醽写饯别之珍。

"三叠阳关"出王维《渭城曲》,以阳关之三叠写离别之重——送别的歌唱三遍就要结束。

"马牛风"出《左传》"马牛其风",以马牛之风写相距之远——牛马发情时各走各的,比喻两人相距遥远无法通信。

"耕云钓月"以云之耕与月之钓写隐居之雅——不是真耕云钓月,而是以超脱的意象写隐居的诗意生活。全诗格调伤感而不失雅致。

总体评价

相关诗词