次韵分宁罗簿赠行二首 其二

宋 · 王炎

译文

已丑太常第

已丑年太常寺科考

君家登两翁

你家有两位长辈登第

黄鹄久仙去

黄鹄般的先辈久已仙逝

不亡有流风

但流风余韵不曾消亡

小阮最逸群

小阮最为超逸群伦

未几鱼化龙

不久便如鱼化为龙登第

江城始解后

在江城初次邂逅相遇

岩邑仍过从

在岩邑仍然有过从交往

谓予偕二父

说我与两位尊长同列

联名千佛中

联名于科考金榜之中

一见辞色庄

初次见面言辞神色庄重

再款肺腑通

再交往便肺腑相通

议论到易象

议论到易经象数之学

或借听于聋

或许只是对聋者借听罢了

我行踏京尘

我行走在京城的尘土中

君栖簿书丛

你栖身于簿书案牍之中

情亲不厌久

情亲不嫌日久

语别殊怱怱

临别的话语却格外匆促

回首川陆隔

回首间川陆已经相隔

天寒悲塞鸿

天寒时节悲叹南飞的塞鸿

赏析

题解
此诗为《次韵分宁罗簿赠行二首》之二,紧承前首,回忆与罗簿的交往经过。诗中谈及罗氏家族的科第传承,二人由初识到深交的过程,以及分别时的不舍,末以天寒塞鸿之景收束,凄凉而有余韵。

逐句解读
「已丑太常第,君家登两翁」——已丑年太常寺科考,你家有两位长辈登第。

"太常第"指科举考试,"两翁"指罗簿家两位先辈。

「黄鹄久仙去,不亡有流风」——黄鹄般的先辈久已仙逝,但流风余韵不灭。赞罗氏先辈之风范犹存。

「小阮最逸群,未几鱼化龙」——小阮最为超逸群伦,不久便如鱼化为龙。

"小阮"用阮咸之典,指罗簿为后辈中之杰出者;

"鱼化龙"喻科举登第。

「江城始解后,岩邑仍过从」——在江城初次相遇,在岩邑仍有过从交往。

"解后"即邂逅,写二人相识之始。

「谓予偕二父,联名千佛中」——说我与两位尊长同列,联名于千佛经中。

"千佛"指科考金榜题名如千佛名经。

「一见辞色庄,再款肺腑通」——初次见面言辞神色庄重,再交往便肺腑相通。写由初识的矜持到深交的相知。

「议论到易象,或借听于聋」——议论到《易》象之学,或许只是对聋者借听。自谦于《易》学不深,如同对聋者说音。

「我行踏京尘,君栖簿书丛」——我行踏京城的尘土,你栖身于簿书丛中。写二人各自的仕途境遇。

「情亲不厌久,语别殊怱怱」——情亲不嫌日久,临别的话语却格外匆促。

"怱怱"同"匆匆"。

「回首川陆隔,天寒悲塞鸿」——回首间川陆已相隔,天寒时节悲叹南飞的塞鸿。以景结情,余味悠长。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。全诗以时间为序,从罗氏家世到二人交往到临别之情,叙事清晰而情感渐浓。二、以景结情。

"天寒悲塞鸿"以秋雁南飞之景收束全诗,既是写实也是象征,鸿雁南飞隐喻离人远去,情景交融。三、对比手法。

"一见辞色庄"与"再款肺腑通"对比,写相识到相知的进展;

"情亲不厌久"与"语别殊怱怱"对比,写相聚之久与离别之匆。

总体评价
此诗以回忆为主线,将家族传承与个人交往串联起来,既有对友人出身的赞美,又有对二人友谊的珍视。末句"天寒悲塞鸿"以秋景烘托离情,景情相生,余韵不绝,是全诗最动人的意象。

相关诗词