春日苦雨

宋 · 王炎

译文

桃花开时苦多雨,花似啼粧悄无语。

桃花盛开之时苦于多雨,花朵如同啼妆一般悄无声息。

桃花谢时雨更多,奈此轻红委地何。

桃花凋谢之时雨更多了,无奈这轻红的花瓣纷纷坠地怎么办。

明年花似今年好,明年人胜今年老。

明年的花会像今年一样好,明年的人却比今年更老。

是谁留得长少年,对此不须空懊恼。

有谁能永葆青春少年呢,面对这些不必空自懊恼。

双飞燕子营新巢,舍后舍前秾绿交。

双飞的燕子在营造新巢,房屋前后浓密的绿荫交织。

长须但为酿曲米,春色尚余红药梢。

仆人只管去酿曲米酒,春色还残留在红芍药的花梢上。

赏析

题解
此诗春日苦雨。诗人写到桃花开时苦于多雨,花似啼妆悄然无语,桃花谢时雨更多,奈何此轻红委地如何,明年花似今年好,明年人胜今年老,是谁留得长少年,对此不须空懊恼,双飞燕子营新巢,舍后舍前秾绿交加,长须但为酿曲米,春色尚余红药梢头。

逐句解读
「桃花开时苦多雨,花似啼粧悄无语」——桃花开时苦于多雨,花似啼妆悄然无语。

「桃花谢时雨更多,奈此轻红委地何」——桃花谢时雨更多,奈何此轻红委地如何。

「明年花似今年好,明年人胜今年老」——明年花似今年好,明年人胜今年老。

「是谁留得长少年,对此不须空懊恼」——是谁留得长少年,对此不须空懊恼。

「双飞燕子营新巢,舍后舍前秾绿交」——双飞燕子营新巢,舍后舍前秾绿交加。

「长须但为酿曲米,春色尚余红药梢」——长须但为酿曲米,春色尚余红药梢头。

艺术手法
一、花人对比。花可再开而人逐年老去,以花之循环反衬人之不可逆。二、以问答结构。

"是谁留得长少年"以问引出"不须空懊恼"之答。三、以景作结。

"红药梢"以花之余春写生活之余味。

总体评价

相关诗词