除夜官舍独坐

宋 · 王炎

译文

半世更忧患,微霜入鬓边。

半辈子历经忧患,微霜已悄然侵入鬓角。

旅怀尊有酒,官况客无毡。

旅途中的愁怀只有杯中酒可慰藉,做官的处境却像客人一样连毡席都没有。

故国逾千里,浮生又一年。

故乡远在千里之外,浮生又度过了一年。

遥怜小儿女,今夜话灯前。

远怜家中的小儿女,今夜一定在灯前念叨着我。

赏析

题解
此诗除夜官舍独坐,写除夕夜官舍独坐的孤独与思乡。半世更忧患——半生更添忧患。微霜入鬓边——微霜已入鬓边。旅怀尊有酒——旅怀之中樽中有酒。官况客无毡——官况之中作客无毡。故国逾千里——故国超过千里。浮生又一年——浮生又过了一年。遥怜小儿女——遥想可怜的小儿女。今夜话灯前——今夜在灯前说着话。

逐句解读
「半世更忧患,微霜入鬓边」——半生更添忧患,微霜已入鬓边,写忧患之深与衰老之至。

「旅怀尊有酒,官况客无毡」——旅怀中有酒,官况中作客无毡,写客居之困。

「故国逾千里,浮生又一年」——故国超过千里,浮生又过了一年,写思乡与感时。

「遥怜小儿女,今夜话灯前」——遥想小儿女,今夜在灯前说着话,写思家之深。

艺术手法
全诗以除夜独坐写思乡之深。

"微霜入鬓"以霜之白写鬓之白——不是全白而是微霜,写初老之态。

"客无毡"以毡之无写官舍之冷——冷到连毡子都没有。

"故国逾千里"以里之远写归之难。

"浮生又一年"以年之过写时之速——又一年过去了,还是回不去。末联"遥怜小儿女,今夜话灯前"以想象写思念——想象孩子们在灯前说着话,而自己不在其中,这种想象比直接写思念更令人心酸。

总体评价
此诗以"遥怜小儿女,今夜话灯前"写出了除夕夜最深的孤独。王炎不是不想回家,而是官身不自由,只能在官舍中遥想孩子们灯前说话的情景。全诗格调凄凉而含深情。

相关诗词