除日出江上迓赵宪

宋 · 王炎

译文

江风猎猎吹客衣,水生鳞甲舟行迟。

江风猎猎吹打着旅人的衣裳,水面泛起鱼鳞般的波纹船行缓慢。

今年江上春信早,剩有梅花开北枝。

今年江上春天的消息来得早,还有梅花盛开在朝北的枝头。

问之今日是何日,三百六旬当岁除。

问一问今天是什么日子,三百六十天到了除夕。

翩翩鸥鹭定笑我,欲得一饱甘奔驰。

翩翩飞舞的鸥鹭一定在笑我,为了求得温饱甘愿四处奔波。

二星移次照鹑尾,绣衣持斧生光辉。

二星移到鹑尾星次分野,绣衣持斧的使者威风生辉。

𪭢金伐鼓声震动,鹢首破浪开黄旗。

鸣金击鼓声震四方,鹢首船破浪前进黄旗招展。

三宫万寿帝出震,周家磐石先诸姬。

三宫万寿皇帝如震卦出临天下,周家磐石般的宗室先于诸姬封藩。

外分符节用肺腑,丞相与国同安危。

对外分授符节任用至亲心腹,丞相与国家同享安危。

书生白头不解事,佐一小垒将何为。

书生白头不谙世事,辅佐一个小小的城垒又能做什么。

少年侧目望云汉,欲与鸾凤俱翻飞。

少年时侧目仰望云天银河,想要与鸾凤一起展翅高飞。

草黄骥病络头老,自笑意行身不随。

如今草黄马病笼头已老,自笑心意想走身体却不听从。

人生虎鼠在用舍,未用以此相瑕疵。

人生是虎是鼠全在是否被任用,不必因此互相挑剔责难。

儿曹婚嫁虽未了,此心久与青山期。

儿女们的婚嫁虽然尚未完成,但这颗心早已与青山定下约定。

天无老眼不可问,哦诗莫作商声悲。

老天没有老眼可以追问,吟诗时不要用商调来抒发悲伤。

赏析

题解
此诗除日出江上迓赵宪,写除夕出江迎接赵宪的复杂心情。既有对仕途的无奈,也有对归隐的向往。江风猎猎吹客衣——江风猎猎吹着客衣。水生鳞甲舟行迟——水生鳞甲船行迟缓。今年江上春信早——今年江上春信来早。剩有梅花开北枝——还有梅花开在北枝。问之今日是何日——问今日是何日?三百六旬当岁除——三百六十天正当岁除。翩翩鸥鹭定笑我——翩翩鸥鹭定笑我。欲得一饱甘奔驰——为了一饱甘愿奔驰。二星移次照鹑尾——二星移次照耀鹑尾。绣衣持斧生光辉——绣衣持斧生出光辉。𪭢金伐鼓声震动——击金伐鼓声震四方。鹢首破浪开黄旗——鹢首破浪开黄旗。三宫万寿帝出震——三宫万寿帝出震方。周家磐石先诸姬——周家磐石先于诸姬。外分符节用肺腑——外分符节用亲信。丞相与国同安危——丞相与国同安危。书生白头不解事——书生白头不懂世事。佐一小垒将何为——辅佐一个小垒能做什么?少年侧目望云汉——少年侧目望着云汉。欲与鸾凤俱翻飞——想与鸾凤一起翻飞。草黄骥病络头老——草黄骥病络头已老。自笑意行身不随——自笑意行身不随。人生虎鼠在用舍——人生虎鼠在于用舍。未用以此相瑕疵——未用以此相瑕疵。儿曹婚嫁虽未了——儿女婚嫁虽然未了。此心久与青山期——此心早已与青山有约。天无老眼不可问——天无老眼不可问。哦诗莫作商声悲——吟诗莫作商声悲凉。

逐句解读
「江风猎猎吹客衣,水生鳞甲舟行迟」——江风猎猎吹着客衣,水面鳞浪船行迟缓,写江行之冷。

「今年江上春信早,剩有梅花开北枝」——今年江上春信来早,还有梅花开在北枝,写春意之早。

「问之今日是何日,三百六旬当岁除」——问今日是何日,三百六十天正当除夕,写岁除之思。

「翩翩鸥鹭定笑我,欲得一饱甘奔驰」——翩翩鸥鹭定笑我,为了一饱甘愿奔驰,写自嘲之苦。

「二星移次照鹑尾,绣衣持斧生光辉」——二星移次照耀鹑尾,绣衣持斧生出光辉,写赵宪之威。

「𪭢金伐鼓声震动,鹢首破浪开黄旗」——击金伐鼓声震四方,鹢首船破浪开黄旗,写迎接之盛。

「三宫万寿帝出震,周家磐石先诸姬」——三宫万寿帝出震方,周家磐石先于诸姬,写国家之盛。

「外分符节用肺腑,丞相与国同安危」——外分符节用亲信之臣,丞相与国同安危,写重臣之任。

「书生白头不解事,佐一小垒将何为」——书生白头不懂世事,辅佐一个小垒能做什么?写自谦之叹。

「少年侧目望云汉,欲与鸾凤俱翻飞」——少年时侧目望着云汉,想与鸾凤一起翻飞,写少时壮志。

「草黄骥病络头老,自笑意行身不随」——草黄骥病络头已老,自笑心意前行身不跟随,写老来之困。

「人生虎鼠在用舍,未用以此相瑕疵」——人生虎鼠在于用舍,未用不应以此相瑕疵,写用舍之理。

「儿曹婚嫁虽未了,此心久与青山期」——儿女婚嫁虽未了,此心早已与青山有约,写归隐之志。

「天无老眼不可问,哦诗莫作商声悲」——天无老眼不可问,吟诗莫作商声悲凉,写莫悲之劝。

艺术手法
全诗以"虎鼠""商声"写人生的无奈与超脱。

"猎猎"以风之声写寒之烈——江风凛冽。

"鳞甲"以甲之鳞写浪之尖——水波如鱼鳞。

"岁除"以除之岁写年之尽——除夕之日。

"鸥鹭笑我"以鹭之鸥写鸟之笑——鸥鹭笑我为求温饱而奔波。

"绣衣持斧"即御史之服,以衣之绣与斧之持写宪之威——赵宪穿着绣衣持节而来。

"鹑尾"即星次名,以尾之鹑写星之次——星象移至鹑尾方位。

"帝出震"出《周易》帝出乎震,以震之出写帝之兴——皇帝如从震方兴起。

"磐石"出《史记》"周之磐石",以石之磐写固之坚——周朝宗室如磐石般稳固。

"虎鼠"出《史记》李斯"鼠在所居人固择之",以鼠之虎写在之用——人如虎如鼠全在于是否被重用。

"商声"即秋声悲凉,以声之商写调之悲——吟诗不要用商调那样悲凉。全诗情感由冷转暖又归于深沉,展现了诗人对仕途的反思与对归隐的执着。

总体评价

相关诗词