初春苦寒久不到双溪成长句书怀

宋 · 王炎

译文

老去颇多病,苦寒摧折之。

年老后多病缠身,严寒更将我摧折。

袍茧非不温,不能护清羸。

丝棉袍并非不暖和,却不能护住我清瘦羸弱的身躯。

蒲团稳附火,蓄缩如冻龟。

蒲团安稳地靠着火炉,蜷缩如同一只受冻的龟。

西山有桃李,借问惟枯枝。

西山有桃李树,借问只见枯枝而已。

好花何时开,仲春以为期。

美好的花何时才能开放?以仲春时节为期。

荣悴自相代,出处亦有宜。

繁荣与凋零自然交替更迭,出仕与隐居各有其宜。

天寒但深藏,日暖当游嬉。

天寒时只管深藏不出,天暖时自当出游嬉戏。

强健不须喜,老死何必悲。

身体强健不必过分欢喜,老死又何必悲伤。

晓日升扶桑,莫还入崦嵫。

晨日升起于东方扶桑,暮时仍落入西方崦嵫山。

置之勿复道,理达心何疑。

放下这些不必再说,道理通达心中何须疑虑。

及时且行乐,花边倾一巵。

趁着时光及时行乐,在花边倾饮一杯。

赏析

题解
此诗初春苦寒久不到双溪成长句书怀。诗人写到老去颇多疾病,苦寒摧折之,袍茧并非不暖,不能护持清羸之躯,蒲团稳附火旁,蜷缩如冻龟,西山有桃李,借问惟见枯枝,好花何时盛开,仲春以为期,荣悴自相交替,出处亦有宜时,天寒但当深藏,日暖当出游嬉,强健不须欢喜,老死何必悲伤,晓日升于扶桑,暮还入于崦嵫,置之勿复道,理达心何疑,及时且行乐,花边倾一卮酒。

逐句解读
「老去颇多病,苦寒摧折之」——老去颇多疾病,苦寒摧折之。

「袍茧非不温,不能护清羸」——袍茧并非不暖,不能护持清羸之躯。

「蒲团稳附火,蓄缩如冻龟」——蒲团稳附火旁,蜷缩如冻龟。

「西山有桃李,借问惟枯枝」——西山有桃李,借问惟见枯枝。

「好花何时开,仲春以为期」——好花何时盛开,仲春以为期。

「荣悴自相代,出处亦有宜」——荣悴自相交替,出处亦有宜时。

「天寒但深藏,日暖当游嬉」——天寒但当深藏,日暖当出游嬉。

「强健不须喜,老死何必悲」——强健不须欢喜,老死何必悲伤。

「晓日升扶桑,莫还入崦嵫」——晓日升于扶桑,暮还入于崦嵫。

「置之勿复道,理达心何疑」——置之勿复道,理达心何疑。

「及时且行乐,花边倾一巵」——及时且行乐,花边倾一卮酒。

艺术手法
一、以理驭情。通篇以老庄之理化解苦寒之悲。二、比喻生动。

"蓄缩如冻龟"以龟喻己之畏寒。三、以日喻命。

"晓日扶桑""暮入崦嵫"以日之升落写人之生死,自然达观。

总体评价

相关诗词