陈宰生日

宋 · 王炎

译文

花枝点缀深浅红,溪山二月春融融。

花枝点缀着深浅不同的红色,溪山之间二月春意融融。

琴堂清晓气葱鬰,蹑凫此日来仙翁。

琴堂清晓时分气象葱郁,这一日如同仙人踏凫而来。

姓名已久书绛阙,骨相元自居纱笼。

姓名早已书写在天上绛阙之中,骨相本就居于贵人的纱笼之内。

君王厚下为保障,郎宿垂光临一同。

君王厚待臣下作为保障,郎星垂下光辉降临此间。

两行吏立薄冰上,四境人行明镜中。

两行官吏立于薄冰之上谨慎行事,四方百姓行走在明镜般的治政之中。

三年妙手巧制锦,借甚治声闻九重。

三年间妙手巧织锦缎般治理,盛大的治声传到九重天。

桃李阴边共歌舞,劝君饮尽玻璃钟。

桃李浓荫之下共同歌舞,劝您饮尽这杯玻璃酒盅。

着鞭由此登要路,推毂岂必由诸公。

扬鞭从此登上重要的路途,推举荐拔岂必都要经由诸位公卿。

未教曳履侍文石,亦合峩豸乘花骢。

即使还未穿着朝履在文石上侍奉,也该戴着豸冠骑着花骢马上朝。

中堂朱绂映彩服,瑶池无日无春风。

中堂之内红色官服映照着彩服,瑶池没有一天没有春风。

摩挲铜狄阅人世,何止他年方两瞳。

摩挲铜人阅尽人世沧桑,何止等到他年才双瞳重明。

赏析

题解
此诗陈宰生日,写祝寿之辞与对陈宰政绩的赞美。花枝点缀深浅红——花枝点缀着深浅红色。溪山二月春融融——溪山二月春意融融。琴堂清晓气葱鬰——琴堂清晓气象葱郁。蹑凫此日来仙翁——踏着双凫此日来了仙翁。姓名已久书绛阙——姓名早已书写在绛阙之上。骨相元自居纱笼——骨相本来就在纱笼之中。君王厚下为保障——君王厚待下民设立保障。郎宿垂光临一同——郎宿垂光降临此县。两行吏立薄冰上——两行吏人站在薄冰之上。四境人行明镜中——四境百姓行走在明镜之中。三年妙手巧制锦——三年妙手巧妙制锦。借甚治声闻九重——极好的治声闻于九重天。桃李阴边共歌舞——在桃李荫边共歌舞。劝君饮尽玻璃钟——劝您饮尽玻璃酒杯。着鞭由此登要路——扬鞭由此登上要路。推毂岂必由诸公——推毂岂必由诸公?未教曳履侍文石——未教曳履侍于文石之上。亦合峩豸乘花骢——也应戴豸冠乘花骢马。中堂朱绂映彩服——中堂朱绂映着彩服。瑶池无日无春风——瑶池无日没有春风。摩挲铜狄阅人世——摩挲铜人阅尽人世。何止他年方两瞳——何止他年才有两瞳?

逐句解读
「花枝点缀深浅红,溪山二月春融融」——花枝点缀深浅红色,溪山二月春意融融,写寿日之春。

「琴堂清晓气葱鬰,蹑凫此日来仙翁」——琴堂清晓气象葱郁,踏双凫此日来了仙翁,写寿星之至。

「姓名已久书绛阙,骨相元自居纱笼」——姓名早已写在绛阙之上,骨相本来就在纱笼之中,写仙籍之贵。

「君王厚下为保障,郎宿垂光临一同」——君王厚待下民为保障,郎宿垂光降临此县,写县令之任。

「两行吏立薄冰上,四境人行明镜中」——两行吏人站在薄冰之上,四境百姓行走在明镜之中,写吏治之严明。

「三年妙手巧制锦,借甚治声闻九重」——三年妙手巧妙制锦,极好治声闻于九重天,写政绩之美。

「桃李阴边共歌舞,劝君饮尽玻璃钟」——在桃李荫边共歌舞,劝您饮尽玻璃酒杯,写寿宴之乐。

「着鞭由此登要路,推毂岂必由诸公」——扬鞭由此登要路,推毂岂必由诸公?写前路之远。

「未教曳履侍文石,亦合峩豸乘花骢」——未教曳履侍于文石,也应戴豸冠乘花骢,写前程之贵。

「中堂朱绂映彩服,瑶池无日无春风」——中堂朱绂映彩服,瑶池无日无春风,写富贵之盛。

「摩挲铜狄阅人世,何止他年方两瞳」——摩挲铜人阅尽人世,何止他年方有双瞳?写长寿之祝。

艺术手法
全诗以大量典故写祝寿之美。

"琴堂"出宓子贱弹琴治单父,以堂之琴写治之雅——县令如宓子贱般以琴理政。

"纱笼"出《定命录》名相纱笼,以笼之纱写相之命——注定要当宰相的人身上有纱笼。

"薄冰"出《诗经》"如履薄冰",以冰之薄写吏之慎——属吏谨慎如履薄冰。

"明镜"以镜之明写政之清——百姓如在明镜中行走,说明政治清明。

"制锦"出《左传》"操刀而割锦",以锦之制写治之巧——巧妙治理如裁锦。

"曳履侍文石"出郑崇曳履,以履之曳与石之文写近臣之贵——在朝中为近臣。

"豸冠花骢"以豸之冠写法之官,以骢之花写马之骏——做法官骑骏马。

"铜狄"出《汉武帝内传》铜人,以铜之狄写寿之久——摩挲铜人阅尽世事,祝寿长久。

总体评价

相关诗词